Two Halves

Duas metades

Two Halves

Gritando instruções da linha lateral, esse é o meu paiBellowing instructions from the touchline, that's my dad
Roxo na cara, ficando muito bravoPurple in the face, getting really mad

Man on! Man on!Man on! Man on!
Um estádio vazio grita: Homem ligadoAn empty stadium yells: Man on
Vamos! Vamos!Come on! Come on!
A cruz vai voando descontroladamente sobre as cabeças de todosThe cross goes sailing wildly over the heads of everyone

Pare de brincar! Mantenha-o simples e agradável!Stop fannying around! Keep it nice and simple!
Você não é Lionel Messi, apenas passe a maldita bola!You're not Lionel Messi, just pass the bloody ball!

Man on! Man on!Man on! Man on!
Um estádio vazio grita: Homem ligadoAn empty stadium yells: Man on
Vamos! Vamos!Come on! Come on!
A cruz vai voando descontroladamente sobre as cabeças de todosThe cross goes sailing wildly over the heads of everyone

Talvez estivéssemos esperando que fosse um passeio no parquePerhaps we were expecting this to be a walk in the park
Mas esses bastardos do priorado do reiBut these bastards from king's priory
Estão chutando pedaços de nósAre kicking lumps out of us

Man on! Man on!Man on! Man on!
Um estádio vazio grita: Homem ligadoAn empty stadium yells: Man on
Vamos! Vamos!Come on! Come on!
A cruz voa descontroladamente sobre as cabeçasThe cross goes sailing wildly over the heads

Suas costas esquerdas escorregam na cobrança de uma cobrança de faltaTheir left back slips taking a free kick
Ele escorre pela lama direto para mimIt trickles over the mud straight to me
Em desespero, ele tropeça e deslizaIn desperation, he scrambles and slides
Eu pulo sua perna balançando e a enterroI leap his flailing leg and dink it
Sobre o corpo esparramado do goleiroOver the sprawled body of the goalie

A rede está abertaThe net is gaping
A bola dá uma volta e eu corto bem longe da marcaThe ball takes a bobble and I slice wide of the mark
Tudo fica quietoEverything goes quiet
Olhando para o vermelho escuro de minhas palmasStaring into the red dark of my palms
Eles lançam uma longa bola em nossa caixaThey launch a long ball into our box

De repente, nos encontramos com um canto para defenderSuddenly we find ourselves with a corner to defend
Estou no próximo postoI am on the near-post
De alguma forma, fica embaixo dos meus pésSomehow it gets bundled underneath my feet
Ao apito final estou inconsolávelAt the final whistle I am inconsolable

Man on! Man on!Man on! Man on!
Acho que papai está realmente desapontado comigoI reckon dad is really disappointed with me
Vamos! Vamos!Come on! Come on!
Ele tenta o seu melhor para não mostrar o que realmente senteHe tries his best to not show how he really feels

No carro para casa, ele diz: Limpe-seIn the car home, he says: Dust yourself down
Passe para o jogo da próxima semanaMove on to next week's game
Vamos comprar um chinês ou prefere peixe com batatas fritas?Shall we pick up a Chinese or would you rather fish and chips?