Weaver

Tecelão

Weaver

Eu coloco a lã em um caldeirãoI steep the wool in a cauldron
De nozes biliares esmurradas flutuando na urinaOf pummeled gall-nuts afloat in urine
Adicione a água do rio fervida três vezes com uma pedra de sangueAdd river-water thrice-boiled with a blood stone

Então deixe respirarThen let it breathe
Sob as vigasUnder the beams
Enquanto preparo o líquenWhile I prepare the lichen

Meio punho de barba de mago e tripa de pedraHalf a fist of wizard beard and rock-tripe
Rende uma tinta suficiente para toda a cidade pintarYields a dye enough the whole town to paint
Lavenders um eco do balanço das abelhasLavenders an echo of the bee swing
Deslumbrantes dedaleiras balançam ao vento salgadoDazzling foxgloves shake in the salty wind

Parece uma nuvem de tempestadeIt looks like a thundercloud
Suspenso das empenasSuspended from the gables
Bem acima das cabeças oscilantesHigh above the bobbing heads
Que de vez em quando olhe para cima para ver o que está pingando nelesWhich now and then look up to see what's dripping on them

Então começamosSo we begin
Alimentando-oFeeding it in
Penteando as fibras suavementeCombing through the fibres gently
Procurando um fio para fiarSearching for a yarn to spin

Minha senhora dá uma cambalhota feiaMy lady takes a nasty tumble
Descendo os degraus desmoronados da guilda dos mercadoresDown the crumbled steps of the merchants guild
Precipitando o início precoce do trabalho de partoPrecipitating the early onset of labour

Tem um caranguejoThere is a crab
Preso no cabeloCaught in her hair
Alongamento no mercadoStretchering through the market

Terríveis são os foles para contemplarFearful are the bellows to behold
Mesmo com o fuso firmemente preso entre os dentesEven with the spindle firmly clenched between her teeth
Com um estalo a cabeça do bebê emergeWith a snap the baby's head emerges
Nas páginas encharcadas de edredomOnto the sodden eiderdown bed pages

Mesmo que a criança recém-nascidaEven though the new born child
Não é minha famíliaIs not my kin
E ainda está pendurado por um fioAnd still lies dangling by a string
Eu sei o crescente mistério do amorI ken the rising mystery of love
Meu amigo muito antigoMy very ancient friend