Nora

Nora

Nora

Nova York está enterrada em neve desde sábado passadoNew York has been buried in snow since last Saturday
Os jornais disseram que a tempestade passou por vocêThe papers said the storm had passed over you

Obrigado pela peça que você escreveu sobre HeloíseThank you for the play you wrote about Heloise
E sua lesão causada por uma memória poderosaAnd her injury at the hand of an almighty memory

E eu poderia ter adivinhado que você colocariaAnd I might have guessed you'd press
Uma rosa nas páginasA rose in the pages
Onde Abelardo confessaWhere Abelard confesses
Seu amor e sua dorHis love and his pain
Aos lábios delaTo her lips

E Nora, não foi pecadoAnd Nora, it was no sin
Eles poderiam virar a outra faceThey could turn the other cheek
E aguentar a pancadaAnd take it on the chin
Mas Nora, não foi pecadoBut Nora, it was no sin

Então o Natal foi tão triste para você quanto foi para mimSo Christmas was as blue for you as it was for me
Todos aqueles anjos trompetando sua euforiaAll those angels trumpeting their ecstasy

Seu marido aceitou a paróquia na GroenlândiaYour husband has accepted the parish in Greenland
Eu o encontrei afogando seus votos no barI met him drowning his vows at the bar

E lá levantamosAnd there we raised
O primeiro e o próximoThe first and the next
E um terceiro copo por vocêAnd a third glass to you
Encolhidos em nossos banquinhosHunched on our bar-stools
Chamando nossa tréguaCalling our truce
Pelo seu nomeBy your name

E Nora, não há pecadoAnd Nora, there is no sin
Podemos virar a outra faceWe can turn the other cheek
E aguentar a pancadaAnd take it on the chin

Mas Nora, não há pecadoBut Nora, there is no sin
Nora, não há pecadoNora, there is no sin
Nora, não há pecadoNora, there is no sin