Woods of darney

Florestas de Darney

Woods of darney

Encontrei sua foto no bolso de um caboI found your picture in a corporal's pocket
Seus dedos frios ainda a pressionavam contra o peitoHis cold fingers still pressed it to his chest
A bala de um atirador levou seus olhos e seu fôlegoSniper's bullet took his eyes and his breath away
Agora ele jaz na floresta com os demaisNow he lies out in the forest with the rest

Você parecia tímida no vestido de noiva da sua avóYou looked shy in your grandmother's wedding dress
Pés bem abertos como uma garota do campoFeet set wide like a farm girl stands
Muito jovem para amar e muito jovem para perderToo young to love and too young to lose
Em uma moldura quebrada nas mãos de um homem mortoIn a cracked picture frame in a dead man's hands

Eu a guardei comigo pela sorte, pela magiaI kept it with me for the luck, for the magic
Talvez o destino não batesse duas vezes no mesmo lugarMaybe fate wouldn't strike in the same place twice
Mas algo se agitou e eu me atrevi a sonhar com vocêBut something stirred and I dared to dream of you
E eu sabia que te procuraria se eu sobrevivesseAnd I knew I'd look for you if I should survive

Quando finalmente nos encontramos, foi fácil te acharWhe we stood down at last it was easy to find you
E meu ombro foi o que você chorou naquele diaAnd mine was the shoulder you cried on that day
Apenas um velho camarada cumprindo seu deverJust an old comrade doing his duty
Trazendo as notícias das florestas de DarneyBringing the news from the woods of Darney

Quando te mostrei a foto, talvez eu tenha sentido ciúmesWhen I showed you the picture, perhaps I felt jealousy
Enquanto suas lágrimas brotavam a cada lembrançaAs your tears welled up with each reminisce
E minhas mãos podem ser mais ásperas e minha língua mais grossaAnd my hands may be rougher and my tongue may be coarser
Mas eu sabia que poderia te dar um amor tão bom quanto o deleBut I knew I could give you a love good as his

Agora nós jazemos na escuridão juntosNow we lie in the darkness together
Frequentemente ficamos assim sem falarOften we lie without speaking this way
Enquanto você olha para o escuro, vê seu jovem caboAs you stare in the dark do you see your young corporal
Que nunca voltou das florestas de DarneyWho never came back from the woods of Darney

É ele que você vê quando fazemos amor juntos?Is it him that you see when we make love together?
É ele que você vê quando a guerra enche o céu?Is it him that you see when war fills the sky?
Ele estava lá enquanto você estava no vestido de noiva da sua avóWas he there as you stood in your grandmother's wedding dress
Enquanto fizemos nossos próprios votos, você e eu?As we made our own vows, you and I?

Agora a corneta toca, dizem que essa é a grande batalhaNow the bugle calls, they say this is the big one
Uma maldição na vida de um soldado, você dizA curse on the life of a soldier, you say
Mas você não sabe que esse é o pequeno conforto de um soldadoBut don't you know that's a soldier's small comfort
Que a corneta toque, e ouvir, e obedecerFor the bugle to sound, and to hear, and obey

E eu vou carregar sua foto, a que ele carregavaAnd I'll carry your picture, the one that he carried
Vou usar sua inocência e arriscar minha chanceI'll wear your innocence and take my chance
Em um campo congelado, em uma guerra distanteOn a frozen field, in a far-flung war
Para recuperar o que perdemos em um campo na FrançaTo win back what we lost in a field in France

E são muitos os soldados que vão para a batalhaAnd it's many a soldier who goes into battle
Seu cabo e eu, apenas ouvimos e obedecemosYour corporal and I, we just hear and obey
Talvez nós fiquemos na escuridão juntosPerhaps we'll lie in the darkness together
Com seu amor nos unindo, nas florestas de DarneyWith your love to bind us, in the woods of Darney