Backlash love affair

Amor em Retaliação

Backlash love affair

Uma donzela de ferro roubou meu coração, oh dia negroAn iron maiden stole my heart away, O black day
Suas canções de sereia pareciam me chamar, oh destinoHer siren songs seemed to call to me, O destiny
Ela cuspiu suas letras de thrash metal direto na minha menteShe spat her thrash metal lyrics right into my mind
O palco trovejou e as bombas de fumaça me deixaram cegoThe stage thundered and the smoke bombs made me blind
Ela cantou "Olá, liebchen, você quer um jig-a-jig-a, não?"She sang "Hello liebchen, wollen-sie ein jig-a-jig-a, nein?"

Ela disse "Esquerda, direita, direita, esquerda. Vamos lá, Joe, não seja devagar.She said "Left, right, right, left. Come on Joe don't be slow.
Cima, baixo, baixo, cima. Vamos lá, Joe, tá na hora de ir.Up, down, down, up. Come on Joe, time to go.
Dentro, fora, fora, dentro. Faça isso se você me ama, Joe"In, out, out, in. Do it if you love me Joe"
Eu sei que é arte pela arte, mas quanto mais eu posso aguentar?I know it's art for art's sake but how much more can I take?
Qual é a minha parte nesse amor em retaliação?What's my share of this backlash love affair?

As extensões de cabelo dela vão até os joelhos, que provocaçãoHer hair extension's down to her knees, what a tease
Ela tem tatuagens por onde você olhar, é uma história em quadrinhosShe got tattoos everywhere you look, she's a comic book
Por que ela se interessa pelo meu tipo eu nunca vou entenderWhy she goes for my type I'll never understand
Ela é tão recatada quando passeamos de mãos dadasShe's so demure when we promenade hand in hand
E quando voltamos pra casa, ela me faz saber que está no comandoAnd when we get back home she let's me know that she's in command

Ela disse "Esquerda, direita, direita, esquerda. Vamos lá, Joe, não seja devagar.She said "Left, right, right, left. Come on Joe don't be slow.
Cima, baixo, baixo, cima. Vamos lá, Joe, tá na hora de ir.Up, down, down, up. Come on Joe, it's time to go.
Dentro, fora, fora, dentro. Faça isso se você me ama, Joe"In, out, out, in. Do it if you love me Joe"
Eu sei que é arte pela arte, mas quanto mais eu posso aguentar?I know it's art for art's sake but how much more can I take?
Qual é a minha parte nesse amor em retaliação?What's my share of this backlash love affair?

Aquelas donzelas de ferro, frias como uma laje de mármoreThose iron maidens, cool as a marble slab
Elas se envolvem em você e as facas frias cortam e apunhalamThey wrap around you and the cold knives cut and stab
Eu não posso viver minha vida como o shishkebab de outra pessoaI can't live my life as someone else's shishkebab

Ela disse "Esquerda, direita, direita, esquerda. Vamos lá, Joe, não seja devagar.She said "Left, right, right, left. Come on Joe don't be slow.
Cima, baixo, baixo, cima. Vamos lá, Joe, tá na hora de ir.Up, down, down, up. Come on Joe, it's time to go.
Dentro, fora, fora, dentro. Faça isso se você me ama, Joe"In, out, out, in. Do it if you love me Joe"
Eu sei que é arte pela arte, mas quanto mais eu posso aguentar?I know it's art for art's sake but how much more can I take?
Qual é a minha parte nesse amor em retaliação?What's my share of this backlash love affair?