Gethsemane

Getsemani

Gethsemane

Entre as lápides vocês brincavam de meninosAmong the headstones you played as boys
Criptas e túmulos como um quarto cheio de brinquedosCrypts and tombs like a roomful of toys
Logo acima do rio, longe da fumaça e do barulhoJust up the river from the smoke and the noise
GetsemaniGethsemane
E há gritos de guerra e sinais secretos nas árvoresAnd there's war-whoops and secret signs in the trees
Cheiro de estuário vindo com a brisaEstuary smells coming up on the breeze
Ó dias perfeitos e sem fim como essesO perfect endless days like these
Ó GetsemaniO Gethsemane

Barco à vela no Cadie, bicicleta no caisSailboat on the Cadie, pushbike on the quay
Nos seus olhos há fogo, na sua mão o destinoIn your eyes there's fire, in your hand destiny
'Oh, seja algo, seja algo incrível!''O be something, be something fine!'

Logo abaixo do rio, no meio do barulho e da fumaçaJust down the river, into the noise and the smoke
Sendo ousado com os que encaram, sem se importarBeing daring with the staring, uncaring folk
Que riem com você, riem de você, você nunca vai entender a piadaWho laugh with you, laugh at you, you'll never get the joke
GetsemaniGethsemane
E eles quebraram seu espírito lá nos fuzileirosAnd they broke your spirit there in the marines
Derrubaram sua cabeça nos banheirosFlushed your head down in the latrines
Congelado no seu sacramento, descarrilado na adolescênciaFrozen in your sacrement, derailed in your teens
Nunca viu o inimigoNever saw the enemy

E aqueles chefes te traíram, logo te deixaram irAnd those bosses betrayed, soon let you go
O fogo nos seus olhos, como poderiam saberThe fire in your eyes, how could they know
'Oh, seja algo, seja algo incrível!''O be something, be something fine!'

Agora você tem seus próprios meninos, determinados a tudoNow you've got your own boys, hell bent for leather
Mortos antes dos 18, ou velhos amargurados para sempreDead before they're 18, or bitter old men forever
Eles nunca viram a lua halo subir sobre o rioThey never saw the halo moon rise over the river
De GetsemaniOf Gethsemane
Agora há uma dor na sua cabeça que pesa nos seus pésNow there's a pain in your head puts lead in your shoes
É melhor cuidar disso, vai ser uma má notíciaBetter get it seen to, it's going to be bad news
Como o mundo perfeito ficou tão confusoHow did the perfect world get so confused
Ó GetsemaniO Gethsemane

Quem sugou a liberdade, dias sem fimWho sucked out the freedom, days without end
Sob o peso de tudo isso você deve se curvarUnder the weight of it all you must bend
'Oh, seja algo, seja algo incrível!''O be something, be something fine!'