Waiting at the church

Esperando na Igreja

Waiting at the church

Estou em uma boa encrenca, eu confesso;I'm in a nice bit of trouble, I confess;
Alguém comigo teve um jogo.Somebody with me has had a game.
Eu deveria ser uma noiva orgulhosa e feliz agora,I should by now be a proud and happy bride,
Mas ainda preciso manter meu nome de solteira.But I've still got to keep my single name.
Fui pedida em casamento por Obadiah BinksI was proposed to by Obadiah Binks
De uma maneira bem cavalheiresca;In a very gentlemanly way;
Emprestei todo o meu dinheiroLent him all my money
Para que ele pudesse comprar uma casa,So that he could buy a home,
E pontualmente ao meio-dia de hoje -And punctually at twelve o'clock to-day-

Refrão:Chorus:
Lá estava eu, esperando na igreja,There was I, waiting at the church,
Esperando na igreja, esperando na igreja;Waiting at the church, waiting at the church;
Quando descobri que ele me deixou na mão.When I found he'd left me in the lurch.
Nossa, como isso me deixou chateada!Lor, how it did upset me!
De repente, ele me mandou uma notaAll at once, he sent me round a note
Aqui está a nota, isso é o que ele escreveu:Here's the very note, this is what he wrote:
"Não posso sair para me casar com você hoje,"Can't get away to marry you today,
Minha esposa não me deixa!"My wife, won't let me!"
Nossa, que confusão Obadiah fez comigoLor, what a fuss Obadiah made of me
Quando costumava me levar ao parque!When he used to take me in the park!
Ele costumava me apertar até eu ficar roxa,He used to squeeze me till I was black and blue,
Quando me beijava, deixava uma marca.When he kissed me he used to leave a mark.
Toda vez que me encontrava, me tratava com vinho do Porto,Each time he met me he treated me to port,
Me levava de vez em quando para ver a peça;Took me now and then to see the play;
Entenda bem,Understand me rightly,
Quando digo que ele me tratava,When I say he treated me,
Não era ele, mas eu que costumava pagar.It wasn't him but me that used to pay.

Pense só em como devo estar decepcionada,Just think how disappointed I must feel,
Vou me livrar do meu bolinho muito em breve.I'll be off me crumpet very soon.
Perdi meu marido - aquele que nunca tive!I've lost my husband - the one I never had!
E sonhei tanto com a lua de mel.And I dreamed so about the honeymoon.
Estou à procura de outro Obadiah,I'm looking out for another Obadiah,
Já comprei a aliança de casamento,I've already bought the wedding ring,
Estão todos os meus pequenos fal-the-riddlesThere's all my little fal-the-riddles
Empacotados na minha caixaPacked up in my box
Sim, absolutamente dois de cada coisa.Yes, absolutely two of ev'rything