Liebestod

Amor Morte

Liebestod

Suave e gentilMild und leise
Como ele sorriWie er lächelt
Como seus olhosWie das Auge
Docemente se abremHold er öffnet
Vocês veem, amigos?Seht ihr's, Freunde?
Não veem?Seht ihr's nicht?
Mais e mais brilhanteImmer lichter
Como ele fulguraWie er leuchtet
À luz das estrelasStern-umstrahlet

Se erguendo?Hoch sich hebt?
Vocês não veem?Seht ihr's nicht?
Como seu coraçãoWie das Herz ihm
Se enche de coragemMutig schwillt
Total e nobrementeVoll und hehr
Dentre seu peito?Im Busen ihm quillt?
Como seus lábiosWie den Lippen
Tão delicadosWonnig mild
Respiram e sopramSüßer Atem
Ar tão suaveSanft entweht

Amigos! Vejam!Freunde! Seht!
Não sentem e enxergam?Fühlt und seht ihr's nicht?
Apenas eu ouço tal melodiaHör ich nur diese Weise
Que linda e suavementeDie so wundervoll und leise
Em delícia e lamentoWonne klagend
Em total plenitudeAlles sagend
Em doce concílioMild versöhnend
Emana deleAus ihm tönend
E me penetraIn mich dringet
Ergue-se aos céusAuf sich schwinget
E ressoa suaveHold erhallend
Ao meu redor?Um mich klinget?
Soando tão clarasHeller schallend

Girando ao meu redorMich umwallend
Seriam ondasSind es Wellen
De suaves brisas?Sanfter Lüfte?
Seriam lufadasSind es Wogen
De deliciosas fragrâncias?Wonniger Düfte?
Como elas se expandemWie sie schwellen
E murmuram sobre mimMich umrauschen

Devo respirar?Soll ich atmen
Devo escutar?Soll ich lauschen?
Devo absorver?Soll ich schlürfen
Mergulhar?Untertauchen?
Nos puros aromasSüß in Düften
Me desfazer?Mich verhauchen?

Na torrente crescenteIn dem wogenden Schwall
No som retumbanteIn dem tönenden Schall
No sopro total e universalIn des Welt-Atems wehendem All
Me afogarErtrinken
AfundarVersinken
InconscienteUnbewußt
Na suprema felicidade!Höchste Lust!