Au Bord Du Lac Bijou

À Beira do Lago Bijou

Au Bord Du Lac Bijou

No Sul da Louisiana, na floresta de Attakapas,Dans le Sud de la Louisianne, dans le bois d'Attakapas,
Onde o rio encontra a margem.Où la rivière rejoint la levée.
Plantado na enseada está um velho carvalho verde,Planté dans l'anse est un vieux chêne vert,
À beira do Lago Bijou.Au bord du Lac Bijou.

Em sua folhagem, onde os galhos se entrelaçam,Dans son feuillage, où les branches font leur crochet,
As andorinhas voltam a cada primavera.Les hirondelles reviennent chaque printemps.
Elas se refugiam dentro desse carvalho verde,Ils se refugient dedans ce chêne vert,
À beira do Lago Bijou.Au bord du Lac Bijou.

Refrão:Chorus:
Gira, gira nos meus braços.Tourne, tourne dans mes bras.
Me aperta forte de novo.Tien moi serré encore.
Fica comigo embaixo desse carvalho verdeReste avec moi en bas ce chêne vert
À beira do Lago Bijou.Au bord du Lac Bijou.

Foi no ano, em cinquenta e sete,C'était l'année, dans cinquante et sept,
A primeira vez que os vi.La première fois je les ai vu.
Os dois juntos, construindo um ninhoLes deux ensemble, se battir un nid
À beira do Lago Bijou.Au bord du Lac Bijou.

Eles voltavam quando o inverno acabava,Ils revennaient quand l'hiver était fini,
Eu os chamava de Pierre e Marie.Je les appellais Pierre et Marie.
Um grande cara, negro como a noite,Un grand monsieur, noir comme la nuit,
Sua dama com ele.Sa demoiselle avec lui.

Refrão.Chorus.

Durante a quaresma, naquele último mês de abril,Pendant le carême ce dernier moi d'avril,
Eu o vi uma última vez,Je lui ai vu une dernière fois,
Um pássaro sozinho, pousado em seu galhoUn oiseau seul, posé sur sa branche
À beira do Lago Bijou.Au bord du Lac Bijou.

Ele ficou tranquilo, seu coração depois de se quebrar,Il restait tranquille, son coeur après se casser,
Esperando da manhã até a noite,Guettant du matin au soir,
Até o domingo que ele também partiuJusqu'au dimanche qu'il est parti aussi
À beira do Lago Bijou.Du bord du Lac Bijou.

Refrão.Chorus