Filé Gumbo

Filé Gumbo

Filé Gumbo

Betty de Breaux Bridge me ligou na linha do partido,Breaux Bridge Betty called me up on the party line,
Disse: "Querido, eu só preciso saber,Said, "Baby I just gotta know,
Se você tem um pouco daquele 'Me faz sentir tão bem',If you got some-a-dat "Make me feel so fine",
Tô falando do Filé Gumbo.I'm talking about that Filé Gumbo.

"Betty," eu disse, "Eu tenho o que você precisa,"Betty," I said, "I got what you gotta have,
Fiz um pouco há pouco tempo.I made some just a little while ago.
Tem um roux de panela preta e um pouco de sassafrás moído,It's got a black pot roux and some ground up sassafras,
Tô falando do Filé Gumbo.I'm talking about that Filé Gumbo."

Leva pra aquele garoto um pouco do Filé Gumbo,Bring that boy some -a-dat Filé Gumbo,
Leva pra ele uma tigela.Bring that boy a bowl.
Leva pra aquele garoto um pouco do Filé Gumbo,Bring that boy some-a-dat Filé Gumbo,
Acelera antes que esfrie.Hurry up before it gets cold.

Eu tremo e me estremeço com a sensação que ele traz,I quiver and I shiver from the feeling it delivers,
E eu sempre volto pra querer mais um pouco.And I keep coming back for just a little more.
Tem o tempero certo pra me fazer sentir tão bem,It's got the right spice to make me feel so nice,
Meu Filé Gumbo da Louisiana.My Louisiana Filé Gumbo.

Então se você tá pra baixo e se sente pra baixo,So if you down in the dumps and you're stuck in a slump,
E tá olhando pro lado errado da tristeza.And you're looking up the wrong end of the blues.
Toma um pouco do Filé Gumbo,Have yourself some-a-dat Filé Gumbo,
É muito melhor que aquele frango na brasa.More better than that chcken bar-b-q.

Ponte:Bridge:
Gumbo filé me faz sentir tão bem.Gumbo filé makes me feel so good.
Embora eu coma mais do que realmente deveria,Although I eat it more ofter than I really should,
Mas se eu pudesse, com certeza teria mais gumbo.But if I could I surely would have some more gumbo