Joe Ferraille

Joe Ferraille

Joe Ferraille

É minha querida mãe, na porta da prisão,È ma chère maman, devant la porte de la prison,
Com as mãos na cabeça, depois de orar por mim.Avec ses mains sur sa tête, après prier pour moi.

Oh, que pena, acabou, acabou pra mim hoje,O y'aille, c'est fini, fini pour moi aujourd'hui,
Nem nos meus dias, nem nos seus na terra do Bom Deus.Ni dans mes jours, ni dans les tiens sur la terre du Bon Dieu.

É culpa do Joe Féraille, Joe Féraille, esse grande canalha.C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Ele me vendeu o uísque, emprestou sua pistola.Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

Oh, meu pobre velho infeliz.O, mon pauvre vieux malheureux.

Oh, que pena, menina, o que você fez com essas promessas,O y'aille petite fille, quoi faire tu m'as fait ses promesses,
Hoje você esqueceu, não tem lembrança.Aujourd'hui t'as oublié, t'as pas de souvenir.

Oh, que pena, menina, você não terá felicidade na sua vida.O y'aille petite fille, t'auras pas de bonheur dans ta vie.
Eu vou embora, ué, vou embora pra sempre.Je vais m'en aller, ouay, m'en aller pour toujours.

Oh, que pena, no grande mato, lá no fundo onde é escuro,O y'aille dans le grand bois, au fond là bas où ça fait noir,
Os cães latindo, latindo por mim.Les taillaux après japper, après japper pour moi.

É culpa do Joe Féraille, Joe Féraille, maldito canalha.C'est la faute à Joe Féraille, Joe Féraille goddamn canaille.
Ele me vendeu o uísque, emprestou sua pistola.Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

Oh, meu pobre velho infeliz.O, mon pauvre vieux malheureux.

Eu nunca vou esquecer o grito que você deu,J'pourrais jamais oublier le petit cri que t'as poussé,
Como sua cabeça caiu, caiu sobre seus ombros.Comment ta tête a pu tombée, tombée sur tes épaules.

Tem uma luz que fura as árvores, um raio da lua cheia,Y'a une lumière qui perce les arbres, un rayon de la pleine lune,
Brilhando nas folhas, as folhas manchadas de preto.Ç'après briller sur les feuilles, les feuilles tachées de noir.

Através das barras da minha prisão, eu ouço o canto do rouxinolTravers les barres de ma prison, j'entends le chant du rossignol
Que canta a noite toda, a noite toda pra mim.Qu'après chanter toute la nuit, toute la nuit pour moi.

É culpa do Joe Féraille, Joe Féraille, esse grande canalha.C'est la faute de Joe Féraille, Joe Féraille ce grand canaille.
Ele me vendeu o uísque, emprestou sua pistola.Il m'a vendu le whiskie, prêté son pistolet.

Oh, que pena, querida miséria, como eu, como eu vou fazer.O y'aille, chère misère, comment mais moi, mais moi je vais faire.
À luz do sol, dançar na forca.À la clarté du soleil, danser sur la potence.