La Berceuse Créole

A Canção de Ninar Crioula

La Berceuse Créole

Sha la la, faz dodo, pequeno bebê,Sha la la , fais dodo petit bébé,
quente, quente no seu bercinhochaud chaud dans to ti lit
sonhe até de manhã.rêve jusqu'au matin.

Sha la la, sonhe, sonhe com beleza,sha la la, rêve, rêve de beauté,
não, não, mau agouronon non mauvais gris gris
vai cair sobre você.tomber aura de to.

Muitos homens vão pra briga,many men go to fighting,
fogo na luta,fire on de levée,
me esconde na minha canoacache mo dans mo pirogue
toda a noite.toute la nuit.
Muitos, muitos maus espíritos,many many mojo mauvais,
bang, bang das armas.bang, bang des fusils.
Oh, mas eu não conheço,oh mais mo mo no connais pas,
eu não sei de nada.mo connais pas rien.

Sha la la, amor por você, pequeno bebê,sha la la, amour pour li ti bébé,
você sabe que sua mamãe e seu papaito connais qu to mama et to papa
sempre têm amor por você.gain toujours l'amour pour to.

Sha la la, não importa onde você vá,sha la la, n'importe où to aller,
mantenha cheio seu coração,garder plein de to coeur,
cheio de amor.plein d'amour.

Tristeza é uma vergonha,tristesse be a shame shame,
brigar por dinheiro,fighting fo di money,
isso faz com que minha harmoniaça fait que mon harmonie
tudo, tudo, tudo se quebre.tout tout tout cassée.
Um dia seremos irmãos,some day we be brothers,
todo mundo ama um ao outro,tout le monde love one another,
todo mundo vai viver em paz,tout monde va vivre en paix,
vamos viver em paz.we gonna live in peace