La Sombra

A Sombra

La Sombra

O momento mais obscuro da noite é logo antes do amanhecerEl momento más oscuro de la noche es justo antes de amanecer
Os passarinhos vão começar a cantarLos pajarillos van a empezar a cantar
Acho que chegou a hora de desaprenderCreo que llegó el momento de desaprender
Deixando nossa sepultura intactaDejando nuestra tumba sin cavar

Oh! Você é minha sombra e eu te dou abrigo¡Oh! Tú eres mi sombra y yo te doy cobijo
Vou te abraçar como se fosse meu filhoTe voy a abrazar como si fueras mi hijo
E mesmo que o sol nasça, você sempre estará láY aunque salga el Sol siempre estarás ahí
Porque você é meu céu e minha cruzPorque tú eres mi cielo y mi crucifijo

Aprender a suportar todas as pancadasAprender a recibir todos los puñetazos
Com a mesma sensação de estender os braçosCon la misma sensación que al estirar los brazos
É difícil manter uma consciência tranquilaEs difícil mantener una conciencia limpia
Estou me acostumando a me lavar com baldesEstoy acostumbrándome a lavarme a cazos

Crianças brincam na beira da praia fazendo seus castelosNiños juegan en la orilla haciendo sus castillos
Elas ficam com areia nos bolsosSe les queda arena en los bolsillos
Então elas se tornarão adultos com seus medosLuego se harán a adultos con sus miedos
Correndo em direção ao destino e juntando os cacosDisparando hacia el destino y recogiendo los casquillos

Deixando migalhas para não se perder¡Eh! Dejando migas para no perderse
Descartando as questões que não podem ser contestadasDescartando las preguntas que no pueden responderse
Com a ilusão que está tudo bemAparentando que todo está bien
Um dia elas se verão no espelho e não serão capazes de se reconhecerUn día se verán en el espejo y no podrán reconocerse

Alimentando nossa sombraAlimentando nuestra sombra
Com toda poeira que normalmente varremos para debaixo do tapeteCon toda la basura que solemos esconder bajo la alfombra
Com todos os preconceitos impostos por aqueles que nos nomeiamCon todos los prejuicios que proyecta el que nos nombra
Quando o Sol nasce é quando sua forma maior é: A SombraCuando sale el Sol es cuando más grande es su forma: La Sombra

A Sombra só te deixa ir quando você está na obscuridadeLa Sombra solo te abandona cuando estás a oscuras
Para vê-la de frente, você tem que deixar a luz para trásPara verla de frente hay que dejar la luz detrás
Os frutos cairão da árvore quando estiverem madurosLas frutas caerán del árbol cuando estén maduras
Nossa sombra terá que ser dividida com os outrosNuestra sombra se tendrá que compartir con las demás

Quando você aceita o que nega, ela te transformaráY cuando aceptes lo que niegas te transformará
Se estivermos juntos, nossa sombra será divididaSi estamos juntos nuestra sombra se repartirá
Cada acontecimento esconde algo que temos que aprenderCada suceso esconde algo que tenemos que aprender
E se não aprendermos nada, ela se repetiráY si no aprendimos nada se repetirá

Pagando nossas vidas em abraçosPagando nuestras vidas en abrazos
Partindo nossas almas em pedaçosPartiendo nuestras almas en pedazos
Vivendo na prisão de nossos egosViviendo en la prisión de nuestros egos
Ou enfrentando nossos medos e aceitando as rejeiçõesO enfrentando nuestros miedos y aceptando los rechazos

Procurando nos cantos escusos da nossa consciênciaBuscando en los rincones de nuestra conciencia
Cuidar de nossa inocência é como um talismãCuidar nuestra inocencia es como un talismán
Para reencontrarmos nossa essência novamentePara volvernos a encontrar con nuestra esencia
Não há sombra quando somos transparentes, como uma vitrineNo hay sombra cuando somos transparencia, como el cristal

Você é minha escuridãoTú eres mi oscuridad
Eu vou te abraçarYo te abrazaré
Você é minha dorTú eres mi dolor
Eu vou te abraçarYo te abrazaré

Você é minha escuridãoTú eres mi oscuridad
Eu vou te abraçarYo te abrazaré
Você é minha dorTú eres mi dolor
Eu vou te abraçarYo te abrazaré