Vengo de Galicia

Venho da Galiza

Vengo de Galicia

Venho da Galiza, a represento em todos os cantosVengo de Galicia, la represento cada rincón
A cada esquina, a cada rua, a cada porra de cançãoEn cada esquina, en cada calle, en cada puta canción
Em cada lugar que vou eu a representoA cada sitio al que voy la represento
Embora more longe da Galiza, sempre está sempre no meu coraçãoAunque viva lejos de Galicia siempre está en mi corazón

A levo dentro de mimLa llevo dentro
Acabo me empolgando toda vez que retornoAcabo emocionado siempre que regreso
Quando chega um estrangeiro ele sai mais cheioCuándo viene el extranjero se va con más peso
O caldo galego é bem grossoEl caldo de Galicia viene bien espeso
Falamos galego, irmão, nunca tenha vergonha dissoFalamos galego, hermano, nunca te avergüences de eso

Nossos amigos portuguesesNuestros amigos portugueses
Anos na luta pelos mesmos interessesAños en la lucha con los mismos intereses
Revolucionários, nos bairrosRevolucionarios, en los barrios
Esses warriors, María Pita contra os inglesesEsos warriors, María Pita contra los ingleses

Nem todos os dias são cinzentosNo todos los días son grises
As minas galegas são gatas, podem até ser missesLas chicas gallegas son guapas, pueden ser misses
Parece pequena no mapa, não se enganeParece pequeña en el mapa, no te confundas
A Galiza chama a atenção das pessoas de outros paísesGalicia enamora a la gente de otros países

Elas voltam todos os anos para ver o quebrar das ondasVuelven cada año a ver romper las olas
Elas bebem vinho Albariño e abraçam os postesA beber vino albariño y abrazar farolas
Elas bebem com várias pessoas em qualquer tavernaA beberlo con más gente en la tasca que sea
Ou acendem a lareira e curtem sozinhasO encender la chimenea y disfrutarlo a solas

Os avôs usam sempre lenços de panoLos abuelos siempre llevan pañuelos de tela
As avós cobrem suas cabeças se tiver frio de racharLas abuelas tapan la cabeza si hace un frío que pela
Eles sempre têm muito orgulho dos seus netosSiempre están tan orgullosas de sus nietos
Se a avó lhes dão uma bronca, eles sempre ficam pianinhosSi la abuela les acuna siempre se están quietos
Galiza representaGalicia representa
Estamos orgulhosos da nossa cultura celtaEstamos orgullosos de nuestra cultura celta
Cultura que vem da terra, terra que nos alimentaCultura de la tierra, tierra que nos alimenta
E a nossa terra não está a vendaY nuestra tierra no está en venta

Venho da Galiza, o lugar mais bonito do mundoVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Eu me sinto orgulhoso da minha terraMe sinto orgulloso da miña terra
Galiza de foles, de lúmen, de orvalhoGalicia de gaitas, de lume, de orballo;
De povos com gente acolhedoraDe pobos con xente riquiña

Venho da Galiza, o lugar mais bonito do mundoVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Eu me sinto orgulhoso da minha terraMe sinto orgulloso da miña terra
Galiza de foles, de lúmen, de orvalhoGalicia de gaitas, de lume, de orballo;
De povos com gente acolhedoraDe pobos con xente riquiña

Venho da GalizaVengo de Galicia

Galiza é a nossa terra prometidaGalicia es nuestra tierra prometida
Geralmente não se fala muito, a gente sente no estômagoNo se suele decir mucho, lo sentimos en el vientre
Afinal de contas, somos pessoas introvertidasAl fin y al cabo somos gente introvertida
Não é fácil de se fazer amigos, mas se fizer eles são para sempreNon es fácil hacer amigos, pero si los haces son para siempre

Boto minha mão no fogoPongo la mano en el fuego
Um galego nunca diz adeus, diz um até logoUn gallego nunca dice adiós, dice uno hasta luego
A vergonha do galegoLa vergüenza del gallego
É não comer o último pedaço até que todos já estejam satisfeitosEs no comerse el último pedazo hasta que todo el mundo ya este lleno
O agricultor é quem mais trabalhaEl campesino es el que más trabaja
O rito de queimar uma vestimenta de palhaEl ritual de la queimada es con traje de paja
Nas fogueiras de São João afugentamos às bruxasEn las hogueras de San Juan ahuyentamos a las meigas
É por isso que nós galegos temos uma vantagemPor eso los gallegos vamos con ventaja
Você não pode ir embora sem provar os nabosNo puedes marcharte sin probar los grelos
Segura bem a taça ou você queimará os dedosAgarra bien la taza o te quemas los dedos
Existem alguns pratos que são muitos conhecidosHay algunas comidas que son muy conocidas
Não os chame de batatas cozidas quando são cachelosNo las llames patatas cocidas cuando son cachelos
É terra de poetasEs tierra de poetas,
De lobos e meigallos, de lindas borboletasDe lobos e meigallos, de lindas bolboretas,
De cerimônias e conjurações que desfazem feitiçosDe ritos e conxuros que desfagan os feitizos,
De lúmen nas residências e de leite com biscoitosDe lume nos fogares e de leite con galletas

Venho da Galiza, o lugar mais bonito do mundoVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Eu me sinto orgulhoso da minha terraMe sinto orgulloso da miña terra
Galiza de foles, de lúmen, de orvalhoGalicia de gaitas, de lume, de orballo;
De povos com gente acolhedoraDe pobos con xente riquiña

Venho da Galiza, o lugar mais bonito do mundoVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Eu me sinto orgulhoso da minha terraMe sinto orgulloso da miña terra
Galiza de foles, de lúmen, de orvalhoGalicia de gaitas, de lume, de orballo;
De povos com gente acolhedoraDe pobos con xente riquiña

Venho da GalizaVengo de Galicia

Há quem diga que Galiza não é EspanhaAlgunos dicen que Galicia no es España
Os políticos mentem a nós para fazer campanhaLos políticos nos mienten para hacer campaña
Galiza é uma terra muito estranhaGalicia es una tierra muy extraña
Onde há quem afirme ter visto a Sagrada CompanhiaDónde algunos aseguran haber visto a la Santa Compaña
Muitos marinheiros contam as histórias delesMuchos marineros cuentan sus historias
Eles as repetem muitas vezes, caso suas memórias falhemLas repiten muchas veces por si fallan sus memorias
E a mágoa entra nelesY les entra la morriña
Porque aqui na Galiza as pessoas não são deslumbrantes, as pessoas são demaisPorque aquí en Galicia la gente no es guapa, la gente es riquiña
Principalmente as nossas moçasSobre todo nuestras mozas
Se você tiver sorte de conhecê-las, você vai curti-lasSi tienes suerte y las conoces te las gozas
Elas não são tão extrovertidas quanto as latinasNo son tan extrovertidas como las latinas
Porém, na cama elas são ainda mais fogosasPero en la cama son incluso más fogosas
Na Costa da Morte as ondas vêm fortesEn la Costa da Morte las olas vienen fuertes
Se entrar no mar, tenha cuidado com as correntesSi te metes en el mar cuidado con las corrientes
Somos um povo simplesSomos un pueblo sencillo
Nós galegos usamos sempre um palito para limpar os dentesLos gallegos siempre usamos el palillo para limpiar los dientes
Terra de peregrinaçãoTierra de peregrinaje
Você chega a Santiago e aí começa uma nova viagemLlegas a Santiago y ahí empieza un nuevo viaje
Você vai a Finisterra e acaba com os suplementosVas a Finisterra y quemas todo el equipaje
O caminho é algo espiritual se você captar a mensagemEl camino es algo espiritual si captas el mensaje
Galiza transborda de belezaGalicia rebosa belleza
Todo o selvagem que consiste na naturezaTodo lo salvaje que hay en la naturaleza
Toda a riqueza cultural que defendemos orgulhosamenteToda la riqueza cultural que defendemos con orgullo
Erguendo o punho e a cabeçaLevantando el puño y la cabeza.

Venho da Galiza, o lugar mais bonito do mundoVengo de Galicia o lugar máis bonito do mundo
Eu me sinto orgulhoso da minha terraMe sinto orgulloso da miña terra
Galiza de foles, de lúmen, de orvalhoGalicia de gaitas, de lume, de orballo;
De povos com gente acolhedoraDe pobos con xente riquiña

Venho da GalizaVengo de Galicia