Y Más Allá

E Além

Y Más Allá

Uma máquina do tempo minha cabeça fabricouUna máquina del tiempo mi cabeza ha fabricado
Porque quando tô feliz, pareço superdotadoPorque cuando estoy contento, parezco superdotado
Nunca fui muito de invenções, quero deixar comprovadoNunca he sido muy de inventos, quiero dejar comprobado
Se o futuro ainda é meus erros do passadoSi el futuro siguen siendo mis errores del pasado
E é que pra voar eu preciso acelerarY es que pa volar debo acelerar
E mesmo que isso seja só meu, não consigo encontrarY aunque esto sea cosa mía, no consigo encontrar
O combustível, a gasolinaEl combustible, la gasolina
Que me afaste pouco a pouco do mais que repetido planeta TerraQue me aleje poco a poco del más que repetido planeta Tierra
E se você quiser, até o infinito e alémY si te apetece, hasta el infinito y más allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah
Até o infinito e alémHasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como diria meu grande amigo Buzz LightyearComo diría mi gran amigo Buzz Lightyear
Até o infinito e alémHasta el infinito y más allá
E se o cowboy me abandonar algum diaY si el vaquero me abandona algún día
Isso vai ser outro filmeEso será otra película
Traz seu prato, eu coloco os cereaisTrae tu tazón, yo pongo los cereales
Uma rata cozinheira vai me dando os sinaisUna rata cocinera me va dando las señales
Pega minha Copa Pistão, leva como um detalheCoge mi Copa Pistón, tómala como un detalle
Igual ao tatu que o McQueen achou correndo pelo valeIgual que el tatu que encontró McQueen corriendo por el valle
Me irrita que me julgue pelas minhas roupasMe revienta que me juzgues por mis vestimentas
E que depois peça sapatinhos, CenicientaY que luego pidas zapatitos, Cenicienta
Melhor seja sincera e, por favor, escute aquele menino de madeiraMejor seme sincera y, porfa, haz caso ya a ese niño de madera
Que repete a mesma história desde os anos 40Que repite el mismo cuento desde los años 40
Você não percebe?¿Es que no te das cuenta?
Só pediu pra você não mentirTan solo te ha pedido que no mientas

Ah-ah, ah-ahAh-ah, ah-ah
Até o infinito e alémHasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Como diriam Peter Pan e SininhoComo dirían Peter Pan y Campanilla
Até o infinito e alémHasta el infinito y más allá
E se você prefere ser uma menina perdidaY si prefieres ser una niña perdida
Eu fico no País das MaravilhasMe quedo en El país de Nunca Jamás
Nunca me senti bem dando conselhosNunca me he sentido bien dando consejos
A Alice chegou atrasada por seguir um coelhoAlicia llegó tarde por seguir el de un conejo
Reflete; se você é Branca de Neve, eu sou seu espelhoRefléjate; si eres Blancanieves, yo tu espejo
E que a Ariel cuide dos sete anões e do caranguejoY que Ariel se encargue de los siete enanos y el cangrejo
Se você chegou primeiro, não me importa ir em segundoSi tú has llegao primera, no me importa ir el segundo
Hoje te vejo muito bem, minha dama, posso ser seu vagabundo?Hoy te veo muy bien, mi dama, ¿puedo ser tu vagabundo?
Seria o responsável pelo melhor circo do mundoSería el responsable del mejor circo del mundo
Conhecendo seus palhaços, quem precisa do Dumbo?Conociendo a tus payasos, ¿a quién le hace falta Dumbo?
To-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-taTo-ran-ta-ta, to-ra, ta-ta-ra-ta
Até o infinito e alémHasta el infinito y mas allá

Ah-ah-ah-ah, ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah
Até o infinito e alémHasta el infinito y más allá
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ahAh-ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
Sou um filhote, e você é a Cruella de VilSoy un cachorro, y tú Cruella de Vil
Deveria ter dado mais ouvidos a Lilo e StitchDebí hacer más caso a Lilo y Stitch
Não encontro o tapete que o Aladdin me deuNo encuentro la alfombra que me dio Aladdín
E já não me dá atenção, acho que tá com a JasmineY ya no me hace caso, creo que está con Jasmín