Passe À Ton Voisin

Passe Para o Seu Vizinho

Passe À Ton Voisin

Quando eu era criançaQuand j'étais gosse
Eu sonhava com tudoJe rêvais de tout
De poder ver de perto a luaDe pouvoir voir de près la lune
De correr por todo lugarDe gambader un peu partout
De ver o que se esconde atrás das dunasDe voir c'qui se cache derrière les dunes
Eu até sonhei em ser agricultor,J'ai même rêvé d'être agriculteur,
De viver lá em cima entre essas duas flores,De vivre là haut entre ces deux fleurs,
Os olhos arregalados fixosLes yeux béants restés rivés
Nas cores de um arco-írisSur les couleurs d'un arc-en-ciel
Minha boca tinha forma de coraçãoJ'avais la bouche en forme de cœur
Eu abraço uma vida com gosto de melJ'embrasse une vie au goût de miel
Era um mundo imaginário,C'était un monde imaginaire,
Eu até acreditava em homenzinhos verdesJe croyais même aux bonshommes verts
E em pequenos duendes.Et aux petits lutins.

Refrão:Refrain:
Uma manhã, um duendeUn matin, un lutin
Me disse que tudo é possívelM'a dit tout est possible
Que todos os sonhos do mundoQue tous les rêves du monde
Estarão ao seu alcanceTe seront accessibles
Era a voz de um sábioC'était la voix d'un sage
Que só quer o seu bemQui ne veut que ton bien
Escute sua mensagemEcoute son message
E passe para o seu vizinhoEt passe à ton voisin
E passe para o seu vizinhoEt passe à ton voisin

Eu fiz minha mala, meu embrulhoJ'ai fait mon sac, mon baluchon
Peguei meus marcadores e meus lápisJ'ai pris mes feutres et mes crayons
Para cada problema, uma soluçãoA chaque problème sa solution
Eu só tinha uma ambiçãoJe n'avais qu'une seule ambition
A de cantar a vida dos outros,Celle de chanter la vie des autres,
Eu fiz essa escolha de ser de vocês,J'ai fait ce choix d'être des vôtres,
E de curar as feridas dos anjosEt de panser les plaies des anges
Eu não espero mais esse belo apóstoloje n'attends plus ce bel apôtre
E se o destino escolhe o bemEt si le destin choisit le bien
Eu farei o que eu penso e o que me agradaJe ferai ce que je pense et ce qui me plaît
Fazendo viver essa doce esperança,En faisant vivre ce doux espoir,
Enquanto outros exploram o desesperoQuand d'autres exploitent le désespoir
Que paira sobre o ser humano.Qui plane sur l'être humain.

RefrãoRefrain

De todos os sonhos que eu construíDe tous les rêves que j'ai construits
O que resta no fundo de mim?Que reste-t-il au fond de moi?

Clipe Passe Para o Seu VizinhoClip Passe A Ton Voisin
VER O CLIPE+ de letras Passe Para o Seu VizinhoObjetivo TerraUlissesO agricultorNós somos como nascemosMinha pequena travessaA que isso rimaO Pequeno PríncipeMinha Fada de InvernoNão aguento maisREGARDER LE CLIP+ de parolesPasse A Ton VoisinObjectif TerreUlysseL'agriculteurOn Est Comme On NaitMa Petite ChipieA Quoi Ca RimeLe Petit PrinceMa Fée D'HiverJ'En Peux Plus
Essas fotos antigas, essas emoções pesadasCes vieilles photos, ces lourds émois
Que eu classifiquei como utopiaQue j'ai classés par utopie
Se você também ouve essa voz,Si tu entends aussi cette voix,
É porque todos nós somos um pouco como você,C'est qu'on est tous un peu comme toi,
O belo menino adormeceuLe bel enfant s'est endormi
Na rotina da vida simplesDans le train-train de la petite vie
A bela Alice nos enganouLa belle Alice nous a menti
Sobre as maravilhas de seu paísSur les merveilles de son pays
Pelas minhas ideias, eu me mantenho fiel,A mes idées, je reste fidèle,
Porque afinal a vida é belaCar après tout la vie est belle
E veremos amanhã!Et on verra demain !

RefrãoRefrain

RefrãoRefrain