Rentre Chez Toi

Volte Para Casa

Rentre Chez Toi

Não encontrei meu caminho,J'ai pas trouvé mon chemin,
Não encontrei minha voz,J'ai pas trouvé ma voix,
Não encontrei as palavras pra ser alguém do bem.J'ai pas trouvé les mots pour devenir quelqu'un de bien.
Roubei um dicionário, pra falar bem francês,J'ai volé un dico, pour bien causer la France,
Não precisa ser Rimbaud pra entender que a gentePas besoin d'être Rimbaud pour bien comprendre qu'on
Não te quer aqui.Ne veut pas de toi.
Também não tenho meu lugarJ'ai pas non plus ma place
Nesse apartamento,Dans cet appartement,
Acho que minha presença incomoda ainda maisJ'crois que mon appartenance nuit encore plus
Que meu cheiro.Que mon odeur.
Não posso ser o desconhecido que te ofereceJ'peux pas être l'inconnu qui t'offre
Buquês de flores,Des bouquets de fleurs,
Tenho a cor do beurJ'ai la couleur du beur
Que a vida transforma em gari.Que la vie transforme en balayeur.
Pensei muito antes de arrumar minhas malas.J'ai longuement hésité à refaire mes bagages.
Aqui as pessoas são loucasIci les gens sont fous
E só se alimentam de raiva.Et ne se nourrissent que de rage.
Precisamos dizer a elesIl faudrait qu'on leur dise
Quantos somos em casa,Combien nous sommes chez nous,
Que com ou sem documentos,Qu'avec ou sans papiers,
De qualquer forma, aqui é meu lar!De toutes manières partout c'est chez moi !

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Eu poderia ser branco,J'aurais pu être blanc,
Eu poderia ser negro,J'aurais pu être noir,
(Volta pra casa!)(Rentre chez toi !)
Eu poderia ser o que quiseremJ'aurais pu être ce qu'on veut
De qualquer forma, aqui é meu lar!De toutes manières ici c'est chez moi !
Eu poderia ser amarelo,J'aurais pu être jaune,
Eu poderia ser vermelho,J'aurais pu être rouge,
(Volta pra casa!)(Rentre chez toi !)
Eu poderia ser o que quiseremJ'aurais pu être ce qu'on veut
De qualquer forma, aqui é sua casa!De toutes manières ici c'est chez toi !

Minha vida é só um fracasso,Ma vie n'est qu'un échec,
Minha vida era só um jogo,Ma vie n'était qu'un jeu,
Onde é melhor ser reiOù il vaut mieux être roi
Do que jovem da periferia.Que jeune de banlieue.
Falo no passadoJ'en parle à l'imparfait
Mas o tempo não muda mais,Mais le temps ne change plus,
O passado me machucouLe passé m'a fait mal
E o futuro não me agradou.Et le futur ne m'a pas plu.
Tenho a escolha entre a ruaJ'ai le choix entre la rue
E promessas roubadas.Et les promesses volées.
Construímos com nossas mãosOn construit de nos mains
O império dos nossos antepassados.L'empire de nos aînés.
Melhor que fiquemos sem tetoMieux vaut qu'on fasse sans toit
A risco de viver na rua,Au risque de vivre dehors,
Melhor que fiquemos sem vocêMieux vaut qu'on fasse sans toi
Cada segundo é ouro.Chaque seconde c'est de l'or.
Sem tempo pra ser feliz,Pas le temps pour être heureux,
É hoje, amanhã.C'est aujourd'hui demain.
Nós vamos construir sozinhosNous bâtirons tout seuls
O futuro dos nossos próximos.L'avenir de nos prochains.
Não é a ANPE que vai me dar meu pão,C'est pas l'ANPE qui va m'filer mon pain,
A França eu pago caro,La France je la paie cher,
Seja bem-vindo à minha casa...Sois le bienvenu chez moi...

{Refrão, x2}{Refrain, x2}

Bem-vindo à sua casa!Bienvenue chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
Bem-vindo à sua casa!Bienvenue chez toi !

Não é seu pedaço de papelC'est pas ton bout de papier
Que vai me dizer onde é meu lar!Qui va me dire où c'est chez moi !
A Terra da minha Terra é em todo lugarLa Terre de ma Terre c'est partout
Onde coloco os pés,Où je met les pieds,
Sejam eles negros ou vermelhosQu'ils soient noirs ou qu'ils soient rouges
Sinceramente, não me importa,Sincèrement je m'en fiche,
Na idiotice desse mundo,Dans la bêtise de ce monde,
Eu deveria ter sido rico!J'aurais mieux fait d'être riche !

{Refrão, x2}{Refrain, x2}

Bem-vindo à sua casa!Bienvenue chez toi !
Volta pra casa!Rentre chez toi !
Bem-vindo à sua casa!Bienvenue chez toi !

Bem-vindo à sua casa!Bienvenue chez toi !