Dans Ma Rue

Na Minha Rua

Dans Ma Rue

Ela conta nossas vidas endurecidas no cimento,Elle raconte nos vies durcies dans le ciment,
Ela conta nossas memórias esquecidas de vez em quando,Elle raconte nos souvenirs oubliés par moment,
Você a encontra também na esquina das nossas ruas,Tu la rencontres aussi au détour de nos rues,
Essa dor atroz esquecida pelo tempo.Cette douleur atroce oubliée par le temps.
Ela nos conta seus sonhosElle nous raconte ses rêves
Que alimenta sem esperanças,Qu'elle nourrit sans éspoirs,
Ela nos conta suas doresElle nous raconte ses peines
Bem guardadas no armário.Bien rangées dans le placard.
Você vai precisar de muita forçaIl t'en faudra de la force
Se cruzar o olhar dela,Si t'as croisé son regard,
Essa pequena sombra que pairaCette petite ombre qui plane
E nos empurra para o escuro...Et qui nous pousse vers le noir...

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Você a conhece também, não precisa apresentar,Tu la connais aussi on ne la présente plus,
Você a conhece também, ela está na minha rua.Tu la connais aussi elle est dans ma rue.

Você tem consciênciaAs-tu seulement conscience
De todo o mal que faz,De tout le mal que tu fais,
Nos corações dessas pessoasDans les coeur de ces gens
E do medo que você cria.Et de la peur que tu crées.
Você marcou em algum lugarAs-tu marqué quelque part
Suas vítimas com giz,Tes victimes à la craie,
Com quem você poderá admirar esse resultado?Auprès de qui pourras-tu admirer ce bilan.
Eu me volto contra os gloriosos,Aux glorieux je m'en prends,
Evitemos suas dores,Evitez nous ses souffrances,
Poderíamos apenas um dia esperar pela clemência,Pourrait-on juste un jour espérer la clémence,
Vamos compartilhar um poucoPartageons juste un peu
Da inocência da infância,L'innocence de l'enfance,
Que ela se esfregue em nossas bochechasQu'elle se frotte à nos joues
Para sorrir por um instante...Pour sourire un instant...

{Refrão, x2}{Refrain, x2}

E se por acaso fôssemos nósEt si jamais c'était nous
Os culpados por nossas escolhas,Les coupables de nos choix,
Eu me voltaria contra vocêsJe m'en prendrais à vous
Por não terem mais voz.De n'avoir plus de voix.
Mas tem algo que pode deixar loucoMais y'a de quoi d'venir fou
Na busca pelo eu,A la quête du moi,
É por isso que toleramos,C'est pour ça qu'on tolère,
Talvez seja por isso que a mãe,C'est peut-être pour ça que la mère,
Protege seu pequeno e o mantém afastado,Protège son petit et le garde à l'écart,
Da onda gigante que separa todas essas pessoas.De la vague géante qui sépare tous ces gens.
E que transforma os sonhosEt qui transforme les rêves
Em um vulgar pesadelo,En un vulgaire cauchemar,
E que transforma o amor em uma tristeEt qui transforme l'amour en une triste
Miséria...Misère...

{Refrão, x4}{Refrain, x4}