Alerte À La Bombe

Alerta à Bomba

Alerte À La Bombe

Eles desenvolveram sua bomba nuclear,Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Para dividir os homens e os infernos,Pour se partager les hommes et les enfers,
Eles vão enviar a guerra para aterrorizar o Sul,Ils enverront la guerre pour terroriser le Sud,
Eles vão mandar os terroristasIls renverront les terroristes
Para explodir o Norte.Pour exploser le Nord.
É um casamento perigosoC'est un mariage dangereux
Que só vive no pior,Qui ne vit que dans le pire,
Como um casal que se despedaçaComme un couple qui se déchire
Mas todos dizem que Deus quer.Mais tous disent que Dieu le veut.
Quem dá os golpes baixos, quem suporta essa briga,Qui porte les coups bas, qui supporte ce combat,
Não fui feito pra isso,J'suis pas formé pour ça,
Eu queria viver na alegria.Je voudrais vivre dans la joie.

{Refrão:}{Refrain :}
Eles desenvolveram sua bomba nuclear,Ils ont mis au point leur bombe nucléaire,
Para se proteger dos homens e dos infernos,Pour se protéger des hommes et des enfers,
Como se as fronteirasComme si les frontières
Pertencessem só a vocês,N'appartenaient qu'à vous,
E a esses caras que marcham em posição de sentido.Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.

Não matarásTu ne tueras point
Era o que diziam ontem,C'est ce qu'ils disaient hier,
Em nome de qual religiãoAu nom de quelle religion
Se assassina e se tem orgulho?On assassine et on est fier ?
Um tirano continua sendo um tirano,Un tyran reste un tyran,
De Bagdá a Washingtown,De Bagdad à Washingtown,
Que grite em nome de DeusQu'il hurle au nom de Dieu
Ou na bíblia que ele canta,Ou sur la bible qu'il chantonne,
As louvações de uma vida melhorLes louanges d'une vie meilleure
Que eles destroem dia após dia,Qu'ils détruisent jour après jour,
Não conheço essas convicçõesJe ne connais pas ces convictions
Onde se massacra por Amor.Où on massacre par Amour.
Não farei mais distinçõesJe n'ferai plus de différences
Entre assassino e terror,Entre tueur et terreur,
Entre o medo, a mágoa,Entre la peur, la rancoeur,
A única Vida deles é a Morte.Leur seule Vie c'est la Mort.

{Refrão}{au Refrain}

Nós somos os refénsNous sommes les otages
Desse lindo mundo moderno,De ce joli monde moderne,
Pela loucura dos nossos homens,Par la folie de nos hommes,
Nossas bandeiras estão a meio mastro.Nos drapeaux sont en berne.
A riqueza pagouLa richesse s'est payé
O apoio da sua sabedoria,Le soutien de leur sagesse,
E a imprensa, o que dizEt la presse qu'en dit-elle
Sobre nossos cérebros que oprimem,De nos cerveaux qu'on oppresse,
Vivendo como inúteis,A vivre en bon à rien,
Defensores das polêmicas,Défenseurs des polémiques,
Onde se vende o terrorismoOù l'on vend le terrorisme
Como um bom e velho par de Nike,Comme une bonne vieille paire de Nike,
Que teria andado na merdaQu'aurait marché dans la merde
E a gente se pergunta por que fede,Et on se demande pourquoi ça pue,
Se você pisou em uma bombaSi t'as marché sur une bombe
Não se pergunte por que isso mata...Te demande pas pourquoi ça tue...

Eles desenvolveram sua bomba terrorista,Ils ont mis au point leur bombe terroriste,
Para dividir os homens e os infernos,Pour se partager les hommes et les enfers,
Como se as fronteirasComme si les frontières
Pertencessem só a vocês,N'appartenaient qu'à vous,
E a esses caras que marcham em posição de sentido.Et à ces gens-là qui marchent au garde à vous.

{Refrão}{au Refrain}