Flic'n Blues

Blues dos Flics

Flic'n Blues

À noite, os cowboys saem nos bulevares de ParisLe soir sortent les cowboys dans les boulevards de Paris
É a caçada aos moradores de subúrbio,C'est la traque aux banlieusards,
A todas essas cabeças um pouco bronzeadas.A toutes ces têtes un peu bronzard.
Armado com uma bomba e um cassetete,Armé d'une bombe et d'une matraque,
Pierre adora seu estilo meio desajeitado,Pierre aime son look un peu patraque,
Por nada nesse mundo ele mudaria por ele...Pour rien au monde il ne changerait pour lui...
A noite é blues...La nuit est blues...

Ele caminha sozinho na praça de Clichy entre cheiros de óleo e sex shopsIl marche seul place de Clichy entre odeurs d'huile et sex-shops
As pernas arqueadas do cavaleiro e sua montaria,Les jambes arquées du cavalier et sa monture,
Duplo foco.Double foyer.
Sua arma quase toca suas mãos suadas,Son flingue frôle ses mains moites,
Por causa do calor dos holofotes,Par la chaleur des projecteurs,
O tempo se complica aqui ou ali e Pierre...Le temps se gâte ici ou là et Pierre...
Saca sua cerveja...Dégaine sa bière...

Sob o olhar curioso do narrador, eu admiro a cena e seu cenário,Sous l'œil voyeur du narrateur j'admire la scène et son décor,
Cores de faroeste e motores potentes. "Ação!".Couleurs far-west et gros moteurs. «Ça tourne Action !».

Cena 2, Pierrot volta para a delegacia cansado de vagar pelas ruas,Scène 2, Pierrot retourne au poste vanné de flâner le long des rues,
Ele passa as noites me contando sobre o cara estranho que ele viu.Il passe ses nuits à me raconter le drôle de mec, qu'il aura vu.
Um jovem idiota que veio de longe, cantando letras que não levam a nada,Un jeune p'tit con venu de loin, chanter des textes qui mènent à rien,
Uma musiquinha meio fácil e de vez em quando...Une p'tite chanson un peu facile et de temps en temps...
Um pequeno refrão...Un petit refrain...

Que dizia:Qui faisait :
{x4}{x4}
"Eu não gosto dos flics,«Je n'aime pas les flics,
Você não gosta dos flics,Tu n'aimes pas les flics,
Ele não gosta dos flics,Il n'aime pas les flics,
Nós não gostamos dos flics..."Nous n'aimons pas les flics...»

Sob o olhar curioso do narrador, eu admiro a cena e seu cenário,Sous l'œil voyeur du narrateur j'admire la scène et son décor,
Cores de faroeste e motores potentes.Couleurs far-west et gros moteurs.
Ação. Cortem!Ça tourne. Coupez !