Tradução gerada automaticamente
Can't Complain
Stan Ridgway
Can't Complain
How you doin' bert?
"Wel, not so good Charlie. My back's gone out and I cut my finger kinda
gnarly. The job's the same and so's the boss. He's still a big ass and my
wallet got lost. My wife's sick in bed she says she'll never get well and
all these kids today have gone to hell and all that government paperwork
caught up with me, had to hire a beancounter for an outrageous fee. And I
don7t know if the chicken or the egg is to blame, but all things
considered, I guess I can't complain..."
"Cheer up," Charlies said, "things could be worse."
"Well, yeah, I know, but did I tell you that my landlord's a cop, my
neighbor's insane, but all things considered, I guess I can't compalin..."
CHORUS
Out on the water
Where the sailing men all go
The water's high while all the fish swim low
"You know what Bert," Charlie said, "you got the wrong attitude. Sometimes
life's a big game and tthe paths you can choose. Things may go wrong, but
ya gotta stand tall."
"Well I know," Bert said, "but well...that ain't all. My hair's falling
out, the roof leaks when it rains, but all things considered, I guess I
can't complain..."
CHORUS
"You know what Bert," Charlie said, "you're a real loser, so I'll see you
next week if you live 'til then."
And a Bert walked out on the sidewalk, ten floors up, two men lost control
of a hoist at just the right time, and a big Steinway grand flattened
Bert like a dime. And as a crowd gathered 'round and asked, what was his
name? and could it be the chicken or the egg to blame/ Well, the only
thing heard was that all things considered, he really couldn't complain.
So if you're a loser in life and your gun's out of ammo, just remember
this story about Bert and the piano. 'Cause if you can7t string the bow
and you're clean out of resin, someone may have planned for you a music
lesson. So keep your eyes to the sky, it could be a brand name, and
remember all things considered, you really can't complain....
Sem Reclamações
Como você tá, Bert?
"Bem, não tão bem, Charlie. Minhas costas tão ruins e eu cortei meu dedo de um jeito
horrível. O trabalho é o mesmo e o chefe também. Ele ainda é um babaca e minha
carteira desapareceu. Minha esposa tá doente na cama, diz que nunca vai melhorar e
todas essas crianças de hoje em dia tão se perdendo e toda essa papelada do governo
me pegou de jeito, tive que contratar um contador por uma grana absurda. E eu
não sei se a culpa é da galinha ou do ovo, mas pensando bem, acho que não posso
reclamar..."
"Anima aí," disse Charlie, "as coisas podiam ser piores."
"Bom, é, eu sei, mas eu te contei que meu senhorio é policial, meu
vizinho é maluco, mas pensando bem, acho que não posso reclamar..."
REFRÃO
Lá no mar
Onde os marinheiros vão
A água tá alta enquanto os peixes nadam baixo
"Sabe de uma coisa, Bert," disse Charlie, "você tá com a atitude errada. Às vezes
vida é um grande jogo e os caminhos que você pode escolher. As coisas podem dar
errado, mas você tem que se manter firme."
"Bom, eu sei," disse Bert, "mas bem... isso não é tudo. Meu cabelo tá caindo,
a cobertura vaza quando chove, mas pensando bem, acho que não posso reclamar..."
REFRÃO
"Sabe de uma coisa, Bert," disse Charlie, "você é um verdadeiro perdedor, então
te vejo na próxima semana se você sobreviver até lá."
E enquanto Bert saía pela calçada, dez andares acima, dois homens perderam o
controle de um guindaste na hora certa, e um grande piano Steinway achatou Bert
como uma moeda. E enquanto a multidão se aglomerava e perguntava, qual era o nome
dele? e poderia ser a galinha ou o ovo a culpa? Bem, a única coisa que se ouviu
foi que pensando bem, ele realmente não podia reclamar.
Então, se você é um perdedor na vida e sua arma tá sem bala, só lembre-se
essa história sobre Bert e o piano. Porque se você não consegue puxar a corda
e tá sem resina, alguém pode ter planejado pra você uma aula de música. Então
mantenha os olhos no céu, pode ser uma marca famosa, e lembre-se, pensando bem,
você realmente não pode reclamar....
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Stan Ridgway e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: