For You

Para Você

For You

“É tudo para você”
"すべてきみのために\"
"Subete kimi no tame ni"
Você está dizendo coisas daquele tipo de novo
またそんなこといってる
Mata sonna koto itteru
É fácil fingir que é uma piada, certo? Eu sei também
じょうだんのふりはらくね？わたしもしてる
Joudan no furi wa raku ne? watashi mo shitteru
Só se embebedando desse jeito
そういうじぶんによってるだけ
Sou iu jibun ni yotteru dake

A verdade é: quase tudo é por si mesmo
ほんとうはなにもかもじぶんのため
Hontou wa nani mo kamo jibun no tame

“Eu faço algo útil para o mundo?”
"せかいのなかためになにかやくだってる？\"
"Sekai no naka tame ni nanika yakudatteru?"
Eu tento perguntar como falar para mim mesmo
ひとりことのようにといかけてみる
Hitori koto no you ni toikakete miru
Se esse palpite estava conhecendo pessoas,
ひととであうことがそのきっかけならば
Hito to deau koto ga sono KIKKAKE naraba
Eu poderia começar aqui com você
あなたとここからはじめられる
Anata to koko kara hajimerareru

Quando eu tiver crescido acostumada com a temperatura dessa cidade
ちょっとだけこのまちのおんどになれてきたころ
Chotto dake kono machi no ondo ni narete kita koro

Eu quero chorar por você
I wanna cry for you
I wanna cry for you
Eu vou compartilhar as gotas de graça com você
あなたとわけあうめぐみのしずくを
Anata to wakeau megumi no shizuku wo
Eu quero sorrir por você
I wanna smile for you
I wanna smile for you
Eu quero procurar uma canção de amor não para mim
じぶんのためじゃないあいのうたをみつけたい
Jibun no tame ja nai ai no uta wo mitsuketai

Acho que eu cobicei muito, fazendo nada a não ser querer
よくばりすぎちゃったなほしがってばかり
Yokubari sugichatta na hoshigatte bakari
Para que eu pudesse te distrair daquela culpa
そんなざいわくをまぎらわすために
Sonna zaiakukan wo magirawasu tame ni
Colocando uma face alegre como aquela pessoa
あのひとみたいにいいかおするなんて
Ano hito mitai ni ii kao suru nante
Não é estranho como você se sente honestamente feliz?
すなおにいいとおもえないのがふしぎ
Sunao ni ii to omoenai no ga fushigi

Estou absorvida em nada à não ser construindo uma imagem, mas eu desejo que isso pudesse ser natural
イメージばかりつくりこまれてしぜんであればいいのに
IMEEJI bakari tsukurikomarete shizen de areba ii no ni

Eu quero chorar por você
I wanna cry for you
I wanna cry for you
Quando eu compartilho com você, mesmo nossos corações limpando
あなたとわけあえばこころもはれてく
Anata to wakeaeba kokoro mo hareteku
Eu quero sonhar por você
I wanna dream for you
I wanna dream for you
Eu quero achar uma canção que eu não vá esquecer mesmo depois de acordar de um sonho
ゆめからさめてもわすれないうたをみつけたい
Yume kara samete mo wasurenai uta wo mitsuketai

Tudo por você = Tudo por mim
All for you=All for me
All for you=All for me
O que eu faço por você se torna para mim a qualquer tempo
いつでもあなたのためにすることはじぶんのためになってる
Itsudemo anata no tame ni suru koto wa jibun no tame ni natteru

Toda vez que eu encontro alguém, esse círculo fica se expandindo
ひととであうたびにそのわがひろがってく
Hito to deau tabi ni sono wa ga hirogatteku
Quando eu faço piadas com moderação, com reais intenções
じょうだんはほどほどにほんねでかたったら
Joudan wa hodo hodo ni honne de katattara
Eu acredito que será para alguém
だれかのためになるとしんじてる
Dareka no tame ni naru to shinjiteru

Algo como aquilo deve fazer bem
そういうのがいちばんいいのかもしれない
Sou iu no ga ichiban ii no kamoshirenai

Eu quero viver por você
I wanna live for you
I wanna live for you
Eu vou compartilhar as gotas de vida com você
あなたとわけあういのちのしずくを
Anata to wakeau inochi no shizuku wo
Oh eu quero cantar para você
Oh I wanna sing for you
Oh I wanna sing for you
Eu posso ouvir uma canção que eu não vou esquecer mesmo depois de acordar de um sonho
ゆめからさめてもわすれないうたがきこえる
Yume kara samete mo wasurenai uta ga kikoeru

Eu quero chorar por você
I wanna cry for you
I wanna cry for you
Quando eu compartilho com você, mesmo nossos corações limpando
あなたとわらえたらこころもはれてく
Anata to waraetara kokoro mo hareteku
Eu quero sonhar por você
I wanna dream for you
I wanna dream for you
Eu posso ouvir uma canção que eu não vou esquecer mesmo depois de acordar de um sonho
ゆめからさめてもわすれないうたがきこえる
Yume kara samete mo wasurenai uta ga kikoeru

I quero chorar por você
I wanna cry for you
I wanna cry for you
Sorrir por você
Smile for you
Smile for you
Sonhar por você
Dream for you
Dream for you