Uma Picada

One-bite

O começo é como uma picada de gota de chuva
はじまりはひとくちのあめのしずくのよう
Hajimari wa hitokuchi no ame no shizuku no you
Quando se transformar em uma tempestade,me beije
スコールにかわるころくちづけを
Sukooru ni kawaru koro kuchizuke o

Eu nao me lembro do sentimento que restou,mesmo tentando tocar sua pele febril
あとはじはおぼえてないねつをもったはだにさわってみても
Atoaji wa oboetenai netsu o motta hada ni sawatte mite mo
Eu não posso voltar àquele tempo de novo
もうもどれないあのときには
Mou modorenai ano toki ni wa

E ainda do meu coração que se lembra de voce,
それでもあなたをおぼえてるこころから
Sore demo anata o oboeteru kokoro kara
Porque,apaixonada,eu estou chorando?
どうしてこえてないている
Doushite koeshite naiteiru?
Eu não entendo isso
そんなことわからない
Sonna koto wakaranai

O fim é como um feixe de luz de fogos de artificio
おわりはひとすじのはなびのひかりのよう
Owari wa hitosuji no hanabi no hikari no you
Vividamente,como se eu tivesse sonhado
ゆめをみていたみたいにあざやかで
Yume o miteita mitai ni azayaka de

Sentindo tanto sua falta que eu nao poderia dizer nada
あいたいほどなにもいえなくなってた
Aitai hodo nanimo ienaku natteta
Eu pensei que fosse o aroma do verão
なつのにおいだとおもっていたのは
Natsu no nioi da to omotteita no wa
Era o seu cheiro
あなたのかおいだった
Anata no kaoi datta

Do meu coração que se lembra de voce assim,
こんなにあなたをおぼえてるこころから
Konna ni anata o oboeteru kokoro kara
Porque,apaixonada,eu estou chorando?
どうしてこえてないている
Doushite koeshite naiteiru?
Eu não entendo isso
そんなことわからない
Sonna koto wakaranai

É algo que acontece frequentemente,mas
よくあることだけど
Yoku aru koto dakedo
Se voce nao estiver arrependido,então porque eu deveria estar?
If you're not sorry, then why should I be?
If you're not sorry, then why shoud i be?
Se eu não fosse livre,eu me sentiria mais culpada
If I'm not free, I would be more guilty, oh whatever
If i'm not free, i would be more guilty, oh whatever
Eu vou seguir em frente,
I will move on, zenbu
I will move on, zenbu
limpando tudo claramente
きれいにけして
Kirei ni keshite

E ainda as estações passam novamente no meu coração
それでもきせつはまためぐるこのむねに
Sore demo kisetsu wa mata meguru kono mune ni
Porque,verdadeiramente apaixonada,
どうしてあいしてないている
Doushite aishite naiteiru?
eu estou chorando?
そんなことだれにも
Sonna koto dare ni mo
Ninguém entende isso
わからない
Wakaranai