Kissよりつねって (Kiss yori tsunette)

Mais do que um beijo

Kissよりつねって (Kiss yori tsunette)

Ei, não é um sonho dizer que é mais do que um beijo
ねえキスよりつなってゆめじゃないよって
nē kiss yori tsunette yume janai yo tte
Com certeza, dói tanto
いたいくらいきっと
itai kurai kitto

Parece congelado, apenas os ouvidos do lado direito
こごえそうみぎがわのみみだけ
kogoe-sō migi-gawa no mimi dake
Seguem as pegadas na praia
おいかけるなぎさのあしあと
oikakeru nagisa no ashiato
Você é tão malvado, caminhando devagar
いじわるねゆっくりとあるいて
ijiwaru ne yukkuri to aruite
O que você está gritando que não vai desaparecer?
きえないなにをさけんだの
kienai nani o saken da no?

A previsão da primavera, olhei para trás
はるのよかんふりむいたあなたの
haru no yokan furimuita anata no
O movimento dos seus lábios parecia vagamente
くちびるのうごきがかすかにみえたの
kuchibiru no ugoki ga kasuka ni mieta no

Com certeza, você disse que me ama
きっとわたしをすきってたしかにいったの
kitto watashi o suki tte tashika ni itta no
A sensação de querer me tornar descalça no mar frio
つめたいうみはだしになりたいきぶん
tsumetai umi hadashi ni naritai kibun
Mais do que um beijo, queime estas bochechas
キスよりつなってもえるこのほほを
kiss yori tsunette moeru kono hoho o
Com as ondas suaves
なみのしぶきそっと
nami no shibuki sotto

A estrela cadente que se afasta está envergonhada
とうざかるスタジャンがてれてる
tōzakaru sutajan ga tereteru
Eu olhava fixamente enquanto prendia a respiração
しんこきゅうじっとみつめてた
shinkokyū jitto mitsumeteta
Não desapareça entre as piscadas
きえないでまばたきのあいだに
kienaide mabataki no aida ni
A areia que não chora entrou
ないてないすながはいったの
naitenai suna ga haitta no

Eu sei, sua gentileza
しっているわあなたのやさしさは
shitte iru wa anata no yasashisa wa
Eu sinto isso nas minhas costas, é semelhante a um sinal
せなかにかんじてるけはいににてるの
senaka ni kanjiteru kehai ni niteru no

Suavemente, seu coração que me tocou
そっとわたしをさらったあなたのこどうが
sotto watashi o saratta anata no kodō ga
Sussurra as estações que se aproximam
ちかづいてるきせつをささやくから
chikazuyteru kisetsu o sasayaku kara
Mais do que um beijo, molhe estas bochechas
キスよりつなってぬれたこのほほを
kiss yori tsunette nureta kono hoho o
Como ontem
きのうまでのように
kinō made no yō ni

Porque você com certeza disse que me ama
だってわたしをすきってたしかにいったの
datte watashi o suki tte tashika ni itta no
Ainda não consigo acreditar como em um sonho
ゆめのようでまだしんじられないの
yume no yō de mada shinjirarenai no
Mais do que um beijo, não é uma mentira
キスよりつなってうそじゃないよって
kiss yori tsunette uso janai yo tte
Com certeza, como você
あなたらしくきっと
anata rashiku kitto