Honto no Kimochi

Sentimentos Verdadeiros

Honto no Kimochi

Parece que estou
リアルな魔法に
Riaru na mahou ni
sob um feitiço real
かかったみたいに
Kakatta mitai ni
que queimou no meu peito
この胸に焼きついた
Kono mune ni yakitsuita
um sorriso radiante.
まぶしい笑顔
Mabushii egao

Mas toda vez que te vejo
だけど会うたびに
Dakedo au tabi ni
me trato com frieza,
ツンツン冷たくしちゃうの
Tsuntsun tsumetaku shichau no
por que, mesmo te querendo tanto,
なぜ誰より気になるのに
Naze dare yori ki ni naru no ni
acabo sendo cruel?
意地悪をしちゃうんだろう
Ijiwaru o shichaundarou

Sentimentos verdadeiros,
本当の気持ち
Hontou no kimochi
pedaços de saudade
切なさのかけらが
Setsunasa no kakera ga
no fundo do meu coração
この心の一番奥
Kono kokoro no ichiban oku
te chamam, meu bem,
君を呼んでいるよ
Kimi o yonde iru yo
para um novo começo.
ゼロから始まる日を
Zero kara hajimaru hi wo

Pequenos milagres,
ささやかな奇跡
Sasayaka na kiseki
quando eu adormeço,
眠りについたら
Nemuri ni tsuitara
nos sonhos estamos juntos,
ふたりは夢の中で
Futari wa yume no naka de
acolhendo um ao outro.
寄り添っていた
Yori sotteita

Tem tanta gente boa
他にもたくさん
Hoka ni mo takusan
por aí, mas por que
素敵な人はいるのにね
Suteki na hito wa iru no ni ne
só você é especial?
なぜ君だけ特別なの
Naze kimi dake tokubetsu na no?
Ninguém mais pode mudar.
他の誰も変われない
Hoka no dare mo kawarenai

Sentimentos verdadeiros,
本当の気持ち
Hontou no kimochi
quero te dar carinho,
優しさをあげたい
Yasashisa o agetai
rezando para a lua branca
白い月に祈りながら
Shiroi tsuki ni inori nagara
lançar um feitiço
呪文を唱えるよ
Jyumon wo to na eru yo
para que eu possa ser sincera.
素直になれるように
Sunao ni nareru you ni

Sentimentos verdadeiros,
本当の気持ち
Hontou no kimochi
pedaços de saudade
切なさのかけらが
Setsunasa no kakera ga
no fundo do meu coração
この心の一番奥
Kono kokoro no ichiban oku
te chamam, meu bem.
君を呼んでいるよ
Kimi o yonde iru yo

Sentimentos verdadeiros,
本当の気持ち
Hontou no kimochi
quero te dar carinho,
優しさはあげたい
Yasashisa wa agetai
a estrela da manhã piscou
夜明けの星 ウィンクして
Yowake no hoshi wink shite
para mim e acenou,
私にうなずいた
Watashi ni unazuita
como se dissesse que o amanhã vai começar.
明日が始まるよと
Ashita ga hajimaru yo to