Orange

Laranja

Orange

Em uma noite ao claro
眠れない夜には
Nemurenai yoru ni wa
Eu suspiro só
一人でため息
Hitori de tameiki
Como estão todos?
みんなはどうなの
Minna wa dou nano
Me sinto um pouco sozinha
なんだか寂しい
Nandaka samishii

Não sou assim
らしくないなんてね
Rashikunai nante ne
Então pare de rir
笑うのはやめて
Warau no wa yamete
É como se não intendesse
ホントの私を
HONTO no watashi o
Meu verdadeiro eu
知らないだけだよ
Shiranai dake da yo

Sobre a vasta terra, uma única semente
広い大地にひとつぶの種
Hiroi daichi ni hitotsubu no tane
Extendeu suas raizes
根っこ伸ばして
Nekko nobashite
E gerou frutos que ainda estão verdes
まだ青い身をつけた
Mada aoi mi o tsuketa

O fruto quer amadurecer logo
オレンジ色に早く
ORENJI iro ni hayaku
E tornar-se alaranjado
なりたい果実
Naritai kajitsu
Aquecendo em sua luz
キミの光を浴びて
KIMI no hikari o abite
Meus desejos e ideais só crescem
理想や夢はふくらむばかり
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Me note, hey
気づいてよねえ
Kizuite yo nee
Eu tentei comer
オレンジ今日も
ORENJI kyou mo
também uma laranja hoje
食べてみたけど
Tabete mita kedo
Mas ainda estava azeda, e eu chorei
まだすっぱくて泣いた
Mada suppakute naita
Porque não é de meu costume deixar algo á traz
私みたいで残せないから
Watashi mitai de nokosenai kara
Comi todas
全部食べた
Zenbu tabeta
Eu amei; senti como se chorasse
好きだよ泣けるよ
Suki da yo nakeru yo
Eu amei; amei
好きだよ好きだよ
Suki da yo suki da yo

Mesmo que se parecem, são diferentes
似てても違うよ
Nitete mo chigau yo
Tangerinas e laranjas
マンダリンオレンジ
MANDARIN ORENJI
Amigos e amantes
友達恋人
Tomodachi koibito
E também, nossos dois corações
二人のココロも
Futari no KOKORO mo

Não quero me machucar
傷つきたくない
Kizutsukitakunai
Então fugi
私は逃げてた
Watashi wa nigeteta
Quando eu fiz isso, nem a luz
そしてたら光も
Soshitara hikari mo
Irá me iluminar
差してはくれない
Sashite wa kurenai

Eles são milagres, né?
奇跡なのにね
Kiseki nano ni ne
Encontros e amor
出会いも恋も
Deai mo koi mo
Sementes e botões
種も蕾も
Tane mo tsubomi mo
Mesmo na fruta que ainda está verde
まだ青い身でさえも
Mada aoi mi desae mo

A cor laranja me faz recordar
オレンジ色はあの日
ORENJI iro wa ano hi
O brilho do poente que ví
見た夕焼けを
Mita yuuyake o
Naquele dia
思い出させてくれる
Omoidasasete kureru
Foi como se nossas duas sombras
二つの影が
Futatsu no kage ga
Seguraram as mãos
手を繋いでるみたいだった
Te o tsunaideru mitai datta
Me pergunto se
オレンジいつか
ORENJI itsuka
As laranjas ficarão doces algum dia
甘くなるかな
Amaku naru kana
Ou se devem estragar?
それとも渋んじゃうの
Sore tomo shibonjau no ?
Não quero saber o meu futuro
私の未来知りたくなくて
Watashi no mirai shiritakunakute
Então as comi todas
全部食べた
Zenbu tabeta
Estavam azedas...
すっぱい
Suppai
Eu amei; mas senti como se chorasse
好きだけど泣けるよ
Suki dakedo nakeru yo
Eu amei; e então me senti como se chorasse
好きだから泣けるよ
Suki dakara nakeru yo

O fruto quer amadurecer logo
オレンジ色に早く
ORENJI iro ni hayaku
E tornar-se alaranjado
なりたい果実
Naritai kajitsu
Aquecendo em sua luz
キミの光を浴びて
KIMI no hikari o abite
Meus desejos e ideais só crescem
理想や夢はふくらむばかり
Risou ya yume wa fukuramu bakari
Ei, me note
気づいてよねえ
Kizuite yo nee
Eu tentei comer
オレンジ今日も
ORENJI kyou mo
também uma laranja hoje
食べてみたけど
Tabete mita kedo
Mas ainda estava azeda, e eu chorei
またすっぱくて泣いた
Mata suppakute naita
Porque não é de meu costume deixar algo á traz
私みたいで残せないから
Watashi mitai de nokosenai kara
Comi todas; Eu amei
全部食べた好きだよ
Zenbu tabeta suki da yo
Me senti como se chorasse; Eu amei
泣けるよ好きだよ
Nakeru yo suki da yo
Eu amei
好きだよ
Suki da yo
Eu amei; tão azedas
好きだよすっぱい
Suki da yo suppai
Senti como se chorasse. Eu amei
泣けるよ好きだよ
Nakeru yo suki da yo