Kyoukan Sarenakutemo li Janai

Não Preciso de Empatia

Kyoukan Sarenakutemo li Janai

Não precisa ser compreendido, tudo bem
共感されなくてもいいじゃない
kyoukan sarenakutemo ii janai
A elegância de um olhar
一目を優雅さが
hitome wo ugatsu saga
Um dia a adversidade vai ser boa, vai ser boa, vai se resolver sozinha
逆境もいつかはいいじゃんいいじゃん勝手になるんだって
gyakkyou mo itsuka wa ii jan ii jan kate ni narun datte
Vamos viver com firmeza, a vida é única, cada momento é precioso, um brinde
堅命に生きよう命一つ限り一瞬一瞬かけがえない乾杯
kenmei ni ikiyou inochi hitotsu kagiri isshun isshun kakegaenai kanpai!

Rota Kaiji → fofoca desenfreada
ルートカイジ → 暴走するゴシップ
ruuto kaiji → bousou suru goshippu
Você é curioso, só tem curioso por aqui
物好きだねヤジウマばかり
monozuki da ne yajiuma bakari
Logo, a determinação vai enfrentar o destino
今に覚悟立ちはだかる運命よ
ima ni kakugo tachihadakaru unmei yo
Que barulho, hein
うるさいな
urusai na
Se você acha que sabe tudo, que tal parar de ser sarcástico?
全て見透かしたような口振り嫌味ははじいたらどうでしょう
subete misukashita you na kuchiburi iyami wa hajitara dou deshou

É confuso, né?
戸惑っちゃうよな
tomadocchau yo na
Zero aliados, parece que estou completamente sozinha, o que eu quero fazer?
味方ゼロなんて完全フリ決めつけそうだよ私はどうしたい
mikata zero nante kanzen furi kimetsukesou da yo watashi wa dou shitai?
Quero dizer que não há impossíveis, quero mostrar isso
不可能なんてないって言いたい示したい
fukanou nante nai tte iitai shimeshitai
Essa é a minha história, acelerando ao máximo
これが私の物語なのって最大限加速していく
kore ga watashi no monogatari na no tte saidaigen kasoku shite iku

Não precisa ser compreendido, tudo bem
共感されなくてもいいじゃない
kyoukan sarenakutemo ii janai
A elegância de um olhar
一目を優雅さが
hitome wo ugatsu saga
Um dia a adversidade vai ser boa, vai ser boa, vai se resolver sozinha
逆境もいつかはいいじゃんいいじゃん勝手になるんだって
gyakkyou mo itsuka wa ii jan ii jan kate ni narun datte
Vamos viver com firmeza
堅命に生きよう
kenmei ni ikiyou
A vida é única
命一つ限り
inochi hitotsu kagiri
Cada momento é um tempo precioso
一瞬一瞬かけがえない時間
isshun isshun kakegaenai jikan

Pode bater quantas vezes quiser, tudo bem
何回でもぶつかりゃいいじゃない
nankai demo butsukarya ii janai
Rumo ao que imagino
思い描く先へ
omoiegaku saki e
Não tem problema ser fora do comum, tudo bem, tudo bem
常識外れでもいいじゃんいいじゃん
joushikihazure demo ii jan ii jan
Não importa por onde você passar
どっち通ったって関係ないでしょ
docchi toottatte kankeinai desho
Vou segurar essa emoção do agora até o fim
思い貫くまで噛み締めていく今だけの感情だって
omoi tsuranuku made kamishimete iku ima dake no kanjou datte

Você sempre parece incrível, tudo indo bem, né?
いつもすごいね万事順調でしょ
itsumo sugoi ne banji junchou desho
Parece assim, mas por que é tão vazio?
そう見えてるじゃあなぜ虚しい
sou mieteru jaa naze munashii?
Enganando a solidão, ela não sai de mim
騙し騙し寂しさは抜けないの
damashidamashi sabishisa wa nuguenai no
Ei, alguém me escuta? Queria contar, mas não consigo, engulo de novo
ねぇ誰か聞いて、頼りたくても言えない言い出せないまた飲み込んで行く
nee dareka kiite, tayoritakutemo ienai iidasenai mata nomikonde yuku

Mesmo vivendo sério
真面目に生きても
majime ni ikitemo
As coisas não vão bem, mas sigo em frente, espera aí
うまくいかないね関係なく進む針（ねぇ待ってよ
umaku ikanai ne kankei naku susumu hari (nee matte yo.)
Tem dias que dá vontade de chorar
泣きたい日もあるよな
nakitai hi mo aru yo na
Fecho a porta e acaba tudo
部屋閉じ込めて終わり
heya toji komotte owari?
Me questiono, agora é a chance de me reerguer, vou levantar a voz ao máximo
自問自答今がまさに這い上がるチャンスじゃない最大限振り上げてみる
jimon jitou ima ga masani haiagaru chansu janai saidaigen agaite miru

Não precisa ser compreendido, tudo bem
共感できなくてもいいじゃない
kyoukan dekinakutemo ii janai
Mesmo em desvantagem
多勢に無勢でも
tazei ni buzei demo
Se você perceber, a contestação é a chave, não é?
反論も気づけばそうじゃんそうじゃん鍵になるんだって
hanron mo kizukeba sou jan sou jan kagi ni narun datte
Você sabe disso
わかっているんでしょ
wakatteirun desho
Não quero desistir
諦めたくもない
akirametaku mo nai
Cada momento tem seu significado
一瞬一瞬意味深いなんだい
isshun isshun imi fukai nandai

Não precisa trocar ideias, tudo bem
交換もたれずともいいじゃない
koukan motarezu to mo ii janai
Sem se importar com olhares
一目お構いなし
hitome okamai nashi
Sentimentos desajeitados também estão bem, tudo bem, tudo bem, vou soltar
不器用な気持ちもいいじゃんいいじゃん吐き出すんだって
bukiyou na kimochi mo ii jan ii jan hakidasun datte
Vamos jogar fora esse orgulho complicado agora
やっかいなプライドは今すぐ捨てよ
yakkai na puraido wa ima sugu suteyo
Estendendo a mão para a luz que se esconde na sombra
影に潜む光明に手を伸ばして
kage ni hisomu koumyou ni te wo nobashite

Chega de ser "bonzinho", vou jogar tudo fora, essa máscara que gera sufoco
もう「いい子」やめ全部脱ぎ捨てちゃって生ぐるしさ生み出す仮面
mou “ii ko” yame zenbu nugisutechatte ikigurushisa umidasu kamen
Carregar tudo sozinho não dá
ひとしれず抱えこんじゃうなんて
hitoshirezu kakaekonjau nante
Vamos rir disso
もういっそ笑おう
mou isso waraou
Seque as lágrimas e pergunte
涙拭って問いかける
namida nugutte toikakeru
Mais uma vez
もう一度
mou ichido
Vou respirar ao máximo
最大限呼吸してみる
saidaigen kokyuu shite miru

Não precisa ser compreendido, essa é a minha jornada
共感されなくてもいい私だけの旅路なの
kyoukan sarenakutemo ii watashi dake no tabiji na no
Não tem problema ser fora do comum, tudo bem, tudo bem, vou ultrapassar, não quero me arrepender, a vida é única
常識外れでもいいじゃんいいじゃん突き抜けていけ後悔したくない命一つ限り
joushikihazure demo ii jan ii jan tsukinukete ike koukai shitakunai inochi hitotsu kagiri
Não vou me enfeitar
飾りはしない
kazari wa shinai

Não quero me livrar de tudo de uma vez
一切合切バイバイしたいわけじゃない
issai gassai baibai shitai wake janai
Sozinho, mais uma vez
ひとりまたひとり
hitori mata hitori
Pode ser quantas vezes for, tudo bem, vou me enfrentar
何回何十回相対したっていいじゃん渡り合っていく
nankai nanjuukai soutai shitatte ii jan watariatte iku
Vou provar isso
証明していくの
shoumei shite iku no
O milagre que imagino
思い描く奇跡
omoiegaku kiseki
Vou abraçar, mesmo que seja inimigo ou aliado, é um preço a se pagar.
抱きしめていく敵味方代償だって
dakishimete iku teki mikata daishou datte