Koi No Beginner Nan Desu

Iniciante No Amor

Koi No Beginner Nan Desu

Não consigo me mover, e estou prestes a ser tocada, meu coração foi fisgado, mesmo com a distância entre nós
動けない 触れられる距離に ハート締めつけられて
Ugokenai furerareru kyori ni HAATO shimetsukerarete
Diante dos meus olhos, bem lá longe vejo o tagarela, que me faz congelar
目の前のおしゃべりも 遠くまさに全て フリーズ
Me no mae no oshaberi mo tooku masa ni subete FURIIZU
Em um bordel de garotas dorminhocas você vai...
ジレったい森の眠れる乙女に
Jirettai mori no nemureru otome ni
As flores dos meus lábios floresceram, criando uma bomba de segredos!
蕾開くほど 甘く切ない蜜の雨を…!
Tsubomi hiraku hodo amaku setsunai mitsu no ame wo…!

O mundo inteiro tem inveja desse gesto molhado entre nós
世界が寝たむほど 純粋なウルルビーム
Sekai ga netamu hodo ubu na URURU BIIMU
Então por que não assumimos de uma vez? Por que?
どうして？振り向かないのなんで
Doushite? furimukanai no nande?
Quero dizer a todos o que sinto por você, mas essa máscara me impede
囁きたい恋の邪魔するこの仮面
Sasayakitai koi no jama suru kono kamen
Quero te abraçar bem forte
脱ぎ捨てぎゅっとしたい
Nugisute gyutto shitai
Mas não posso, pois sou uma iniciante no amor
でも、できない恋のビギナーなんです
Demo, dekinai koi no BIGINAA nan desu

Eu sinto sua falta, e por isso só consegui dormir 3 horas
会いたくて 眠れずに 今日も3(さん)時間の睡眠
Aitakute nemurezu ni kyou mo 3 (san) jikan no suimin
Estou com olhos de panda, e nada vai de acordo com meus planos
クマちゃんを目の下に 連れて さらに思考マイナス
Kumachan wo me no shita ni tsurete sara ni shikou MAINASU
Eu pensei que você notaria
2(に)cm縮めたスカートに込めた
2 (ni) cm chijimeta SUKAATO ni kometa
A luta que tive para encurtar minha saia 2 centímetros
ささやかなファイト！に気づいてほしいと願うの…!
Sasayaka na FIGHT! ni kizuite hoshii to negau no…!

O mundo se envergonha dos meus pensamentos inocentes
世界が頬染める 純粋回路に
Sekai ga hoho someru ubu na shikoukairo ni
Por que não consigo te impressionar?
大胆にアピれないのは なんで
Daitan ni apirenai no wa nande?
Me abrace forte, beije-me e sussurre
今すぐ抱きしめて Kissして囁いて
Ima sugu dakishimete Kiss shite sasayaite
Aquelas palavras mágicas
魔法のあの言葉
Mahou no ano kotoba
Que eu não consigo dizer
でも、言えない
Demo, ienai

Escute meu primeiro e último pedido, tá bom?
最初で最後のお願いを聞いて
Saisho de saigo no onegai wo kiite?
"Por favor dê a essa garota tímida coragem!"
年失の夢子に 大きな勇気をください
Toshishitsu no yume ko ni ooki na yuuki wo kudasai!!

Um raio de luz tão inocente, que o mundo chega a invejar
世界が寝たむほど 純粋なウルルビーム
Sekai ga netamu hodo ubu na URURU BIIMU
Então por que não assumimos de uma vez? Por que?
どうして？振り向かないのなんで
Doushite? furimukanai no nande?
Quero dizer a todos o que sinto por você, mas essa máscara me impede
囁きたい恋の邪魔するこの仮面
Sasayakitai koi no jama suru kono kamen
Quero te abraçar bem forte...
脱ぎ捨てぎゅっとして あなたから
Nugisute gyutto shite anata kara
Mas não posso, pois sou uma iniciante no amor
私、ビギナーなんです
Watashi, BIGINNA nan desu

Uma iniciante no amor, com certeza
恋のビギナーなんです
Koi no BIGINAA nan desu