Auf die Ahnen!
Der Abend zeigt sein Glutgewand,
doch schlafende Stille sinkt nicht übers Land.
Es werden die Fässer angestochen,
auf das der Rausch brennt in unseren Knochen
Drum schaut nicht zu müde und tief ins Feuer,
das letzte Horn ist uns hold und teuer!
Auf, auf es gilt dem Rausch zu verfall´n
und unsere Lieder soll´n niemehr verhall´n.
Und ruft schon der Feind am Horizont,
wir heben das Horn und tun ihm kund:
"Es ist schon das letzte wir sind voller Mut
den Trunk zum Himmel bald tobt unsere Wut."
Drum schaut nicht zu müde und tief ins Feuer,
das letzte Horn ist uns hold und teuer!
Auf, auf es gilt dem Rausch zu verfall´n
und unsere Lieder soll´n niemehr verhall´n.
Einmal noch ertönt der Klang der Schalmeien.
Der Heerruf kreist durch unsere Reihen.
Einmal woll´n wir den Met noch schmecken,
bevor wir den Arm zur Walküre strecken.
Drum schaut nicht zu müde und tief ins Feuer,
das letzte Horn ist uns hold und teuer!
Auf, auf es gilt dem Rausch zu verfall´n
und unsere Lieder soll´n niemehr verhall´n.
Verschwimmt auch die Sicht,
verirrt sich das Wort und
ist nur der Met und das Schwert unser Hort
So erhebt stolz den Trunk! Auf die Ahnen !
Und singt zum End ihr tapferes Mahnen!
Auf die Ahnen !
Auf die Ahnen !
Auf die Ahnen !
trinkt auf die Ahnen !
Às Nossas Raízes!
A noite mostra seu manto de brasa,
mas o silêncio adormecido não cobre a terra.
Os barris estão sendo abertos,
para que a embriaguez queime em nossos ossos.
Então não olhem tão cansados e fundo para o fogo,
o último chifre é nosso amigo e precioso!
Vamos, vamos nos entregar à embriaguez
e nossas canções nunca devem se apagar.
E se o inimigo já chama no horizonte,
levantamos o chifre e fazemos saber:
"É a última vez, estamos cheios de coragem,
o trago ao céu, em breve nossa fúria explode."
Então não olhem tão cansados e fundo para o fogo,
o último chifre é nosso amigo e precioso!
Vamos, vamos nos entregar à embriaguez
e nossas canções nunca devem se apagar.
Mais uma vez ressoa o som das trombetas.
O chamado do exército circula entre nós.
Uma última vez queremos provar o hidromel,
antes de estender o braço para a Valquíria.
Então não olhem tão cansados e fundo para o fogo,
o último chifre é nosso amigo e precioso!
Vamos, vamos nos entregar à embriaguez
e nossas canções nunca devem se apagar.
Se a visão se desfocar,
se a palavra se perder e
se apenas o hidromel e a espada forem nosso abrigo,
então levantem orgulhosos o trago! Às nossas raízes!
E cantem até o fim seu corajoso aviso!
Às nossas raízes!
Às nossas raízes!
Às nossas raízes!
Bebam às nossas raízes!