Angriff
Selbst der Morgen blitzt in Stahl
ein kalter Klang im Nebel
kein Vogelsang kein Flüstern der Haine
geschmiedet' Stille des Angriffs.
Die Kräfte sammeln sich zum Sturm.
Frostig Meere aus Eisen.
Schneidend Gift der Schwerterwogen.
Stummes Lied des Angriffs.
Der wache Blick zum Horizont
erstarkt ohne Aufruhr
wispernde Streitlust singt
kein Zurück, Angriff!
Ein flinker Griff zur durstigen Klinge
den Arm gestreckt zu den Späher'n.
soll'n sie ihre Bögen spannen
den Schild empor! Angriff!
Malmend marschierend im Heeresschritt
mit Fäusten feist schlagend auf unsere Panzer.
Vorwärts die Reihen - schiebt sie voran!
trotzend der Pfeile - die Schilde enger!
malmend marschierend gen Feindeswall
höret die Hörner - die Wehr zum Angriff!
Nur ehern Streich schneidet die Stille
ein welterweckender Klang
Götterverwandte auf Todesbahnen
bis einst das Licht uns nimmt!
Drob den Blick gen Horizont,
entfesselt ohne Aufruhr
wispernde Streitlust singt
kein zurück - Angriff!
Tod nennen ihn des Gegners Spötter
der Wanderer in uns'ren Reih'n
der ihnen ein schnelles Ende setzt
ihnen so den Mut zerfetzt.
Nun singt sie wieder, die Stimme der Göttergunst
Walkürensang
Götterverwandte auf Todesbahnen
bis einst das Licht uns nimmt!
Angriff!
Ataque
Até a manhã brilha em aço
um som frio na névoa
nenhum canto de pássaro, nenhum sussurro das matas
silêncio forjado do ataque.
As forças se reúnem para a tempestade.
Mares gélidos de ferro.
Veneno cortante das espadas balançando.
Canção muda do ataque.
O olhar atento para o horizonte
se fortalece sem alvoroço
vontade de luta sussurra e canta
sem volta, ataque!
Um movimento ágil para a lâmina sedenta
o braço estendido para os espiões.
que eles tensionem seus arcos
escudo erguido! Ataque!
Murmurando, marchando em passo militar
com punhos pesados batendo em nossas armaduras.
Avante as fileiras - empurrem-nas para frente!
desafiando as flechas - os escudos mais juntos!
murmurando, marchando em direção à muralha inimiga
ouçam as trombetas - a defesa para o ataque!
Apenas um golpe de ferro corta o silêncio
um som que desperta o mundo
parentes dos deuses em caminhos de morte
até que a luz nos leve!
Ergam o olhar para o horizonte,
desencadeados sem alvoroço
vontade de luta sussurra e canta
sem volta - ataque!
A morte o chama de zombador do inimigo
o viajante em nossas fileiras
que lhes dá um fim rápido
destrói assim sua coragem.
Agora ela canta novamente, a voz da graça dos deuses
canto das valquírias
parentes dos deuses em caminhos de morte
até que a luz nos leve!
Ataque!