Brandschiff

Navio em Chamas

Brandschiff

Longe da terra natal, nosso caminho se vaiFern von der Heimat führt unser Weg
guiados pelas estrelas, vamos ao mar.geleitet von Sternen geh'n wir auf Wik.
Assim como os ventos, nós nos lançamos,Gleich mit den Böen des Windes wir stürmen,
assim como os relâmpagos, a escuridão queimamos.gleich mit den Blitzen das Dunkel entzürnen.

Mas a batalha ainda está longe de nósDoch liegt noch die Schlacht in griffloser Ferne
e esta noite é muito jovem para o sangue.und dieser Abend ist zu blutjung.
Então façam uma pausa e olhem para as estrelas,Drum habt eine Rast und blickt in die Sterne
reúnam-se e alimentem a brasa.findet euch ein und schüret die Glut.

Refrão:Refr.:
Sem dor nem brigaKein Gram noch Hader
Sem mares de lágrimas!Kein Liebstentränenmeer!
Vocês, fiéis, continuem a beberIhr Treuen trinkt weiter
...ainda está vazio o navio em chamas....noch liegt das Brandschiff leer.

Se o inimigo não nos atacar com ousadiaFällt uns nicht der Feind mit frechem Schlag
certamente o hidromel será nosso doce túmulo.ist sicher der Met unser süßestes Grab.
A luta nos encontrará mais tarde, celebremos o dia,Der Kampf sucht uns später drob feiert den Tag,
Deixem o drink ferver e o coração pulsar.Lasst kochen den Trunk und glühen das Mark.

Refrão.Refr.

Longe ainda está a tempestade da guerra,Fern ist noch wildes Kriegsgewitter,
chuva de ferro e estilhaços de escudo.Eisenhagel und Schildersplittern.
Ouçam o alegre som do trovão,Höret des Donners freudigen Weiheklang,
Amanhã a vitória lutará com a queda.Erst morgen ringt der Sieg mit dem Untergang.

Refrão.Refr.

Sem dor nem brigaKein Gram noch Hader
Sem mares de lágrimas!Kein Liebstentränenmeer!
Vocês, fiéis, continuem a beberIhr Treuen trinkt weiter
...ainda está vazio o navio em chamas...noch liegt das Brandschiff leer...

Hoje, dançando ao redor do fogo, bêbados e comendo,Heut tanzend am Feuer trunken und speisend
a última noite também pertence à mulher.gehört auch dem Weibe die letzte Nacht.
Amanhã, imortais, cavalgando para o céu,Morgen unsterblich gen Himmelsrand reitend
carregados por valquírias do campo de batalha!von Walküren getragen vom Felde der Schlacht!

...Vocês, fiéis, continuem a beber!!!...Ihr Treuen trinkt weiter!!!
ainda está vazio o navio em chamas...noch liegt das Brandschiff leer...