Welk

Murcha

Welk

Despertei do sono das glóriasAus dem Schlaf der Glorien bin ich erwacht
Olho para o passadoIch schaue aus Vergangenem
E nada é como era!Und nichts ist wie es war!

Mas lutem com o espíritoDoch kämpfet mit Geiste
Lutem com forçaKämpfet mit Kraft
Lutem com sabedoriaKämpfet mit Wissen
E com todo poderUnd jeglicher Macht
Vocês encontrarão os inimigosIhr findet die Gegner
Talvez até dentro de vocês mesmosVielleicht auch in Euch selbst
Enfrentem-nos com fervorBekämpfet sie mit Inbrunst
Por um mundo novo, mas antigoFür eine neue doch alte Welt

Vejo as almas como folhas podresIch sehe die Seelen wie modrige Blätter
Tão insignificantes e vaziasSo unbedeutend und leer

...tudo me parece murcha...alles scheint mir welk
...tudo me parece murcha...alles scheint mir welk

Vejo essas caretas - outrora rostosIch sehe diese Fratzen - einst Gesichter
Corações orgulhosos se tornaram pesadosStolze Häupter wurden schwer
Só vejo falsidade em muitos coraçõesIch sehe nur Falschheit in vieler Herz
E me pergunto - o que aconteceu?Und wundere mich - was ist geschehen?

O que aconteceu, afinal?Was ist bloß geschehen?
Por que lutamos se se contorce em agoniaWofür man stand windet sich in Agonie
Onde está o orgulho, ele se queimou?Wo ist der Stolz, ist er verbrannt?
Está covarde e cansada hoje toda mão?Ist feig' und müde heut' jede Hand?

Mas só a aparência está murchaDoch nur der Schein ist welk
Só a aparência!Nur der Schein!

E pressinto a quebra deste mundoUnd ich ahne dieser Welt Zerbrechen
Que pessoas fortes se levantarão novamenteDaß starke Menschen sich wieder erheben
Pressinto que essa covardia terá um fim rápidoIch ahne dieser Feigheit ein schnelles Ende
E que cada um seguirá um caminho orgulhosoUnd daß ein Jeder einen stolzen Weg geht