Las Mañanitas

As Manhãs

Las Mañanitas

Estas são as manhãsEstas son las mañanitas
que o rei Davi cantava.que cantaba el rey David.
Hoje, por ser seu aniversário,Hoy por ser tu cumpleaños
te as cantamos pra você.te las cantamos a ti.

Acorda, meu bem, acorda;Despierta, mi bien, despierta;
mira que já amanheceu.mira que ya amaneció.
Os passarinhos já cantam;Ya los pajarillos cantan;
a lua já se escondeu.la luna ya se metió

Que linda está a manhãQué linda está la mañana
em que venho te cumprimentar.en que vengo a saludarte.
Viemos todos com alegriaVenimos todos con gusto
e prazer pra te parabenizar.y placer a felicitarte.

No dia em que você nasceu,El día en que tú naciste
todas as flores nasceram.nacieron todas las flores
E na pia do batismo,Y en la pila del bautizo
cantaram os rouxinóis.cantaron los ruiseñores.

Já vem amanhecendo,Ya viene amaneciendo
a luz do dia já chegou,ya la luz del día nos dio,
levanta dessa cama,levántate de mañana,
mira que já amanheceu.mira que ya amaneció

Das estrelas do céuDe las estrellas del cielo
tenho que te trazer duas:tengo que bajarte dos:
uma pra te cumprimentaruna para saludarte
e outra pra te dar tchau.y otra para decirte adiós.

Voaram quatro pombasVolaron cuatro palomas
por todas as cidades;Por toditas las ciudades
hoje, por ser dia do seu santo,hoy por ser día de tu santo
te desejamos felicidades.Te deseamos felicidades.

Com ramos de flores,Con racimos de flores
hoje venho te cumprimentar.Hoy te vengo a saludar.
E hoje, por ser dia do seu santo,Y hoy por ser día de tu santo
te viemos cantar.Te venimos a cantar.