Perra

Cadela

Perra

Eu queria ser o cachorro de um cachorro
Me gustaría ser el perro de un perro
Que fosse ele quem me levasse para passear
Que fuera él quien me sacara a pasear
Que me comprasse ração cara, sem complexos
Que me comprara pienso caro, sin complejos
E numa tigela, me servisse água mineral
Y en un cazo, me sirviera agua mineral

Porque se eu fosse uma cadela, todos esses medos
Porque si yo fuera una perra, todos estos miedos
Desapareceriam, e eu viveria em harmonia e liberdade
Se disiparían, y viviría en armonía y libertad
Acredito que toda a minha existência
Creo que toda mi existencia
Seria muito mais agradável e livre
Sería mucho más amable y liberal

Essa coisa de nascer mulher nos tempos de Virginie Despentes
Esto de nacer mujeres en el tiempo de Despentes
É difícil, não sei por onde começar
Es difícil, no sé por dónde empezar
Se eu puder ser uma cadela, por favor, deixem que eu seja
Si yo pudiera ser perra, por favor, dejadme serlo
Só quero ir passear sem corrente
Solo pido ir sin correa a pasear

Eu nasci para ser uma cadela, por favor, deixem que eu seja
Yo nací para ser perra, por favor, dejadme serlo
Mas não quero usar focinheira nunca
Pero no quiero llevar nunca el bozal
E se eu estiver com a cabeça em outro lugar nos domingos
Que si tengo la cabeza en otro lado los domingos
Me deixem subir e ficar no sofá
Me dejéis que me apalanque en el sofá

Porque se eu fosse uma cadela, brincalhona e adorável
Que si yo ahora fuera perra, juguetona y muy amable
Não teria esses problemas de ansiedade
No tendría estos problemas de ansiedad
Porque se eu fosse uma cadela, não estaria aqui chorando
Que si yo ahora fuera perra, no estaría aquí llorando
Eu sairia correndo para o quintal, para pular
Que saldría al patio, rápido, a saltar

No entanto, sou humana
Sin embargo, soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada
Compondo musiquinhas, sem parar
Componiendo cancioncillas, sin parar
E ainda que eu fosse uma cadela
Aunque si yo fuera perra
Também comporia minhas músicas
También compondría mis temas
Porque ninguém pode me proibir de latir
Porque nadie me puede prohibir ladrar

La ra, la, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

No entanto, sou humana
Sin embargo, soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada
No entanto, sou humana
Sin embargo, soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada

No entanto, sou humana
Sin embargo, soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada
No entanto, sou humana
Sin embargo, soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada

No entanto, sou humana
Sin embargo soy humana
E me encontro aqui, presa
Y me he quedado aquí, encerrada
Compondo musiquinhas, sem parar
Componiendo cancioncillas, sin parar
E ainda que eu fosse uma cadela
Pero si yo fuera perra
Também comporia minhas músicas
También compondría mis temas
Porque ninguém pode me proibir de latir
Porque nadie me puede prohibir ladrar

La ra, la, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (quero ser uma cadela)
La ra, la, la, la, la ra (quiero ser una perra)
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

La ra, la, la, la, la ra (quero ser uma cadela)
La ra, la, la, la, la ra (quiero ser una perra)
La, la, la ra, la, la ra, la
La, la, la ra, la, la ra, la
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra
La ra, la, la, la, la ra, la, la, la ra

Quero ser uma cadela
Quiero ser una perra
(Quero ser uma cadela)
(Quiero ser una perra)

Quero ser uma cadela
Quiero ser una perra