Hate That I Love You (feat. David Bisbal)

Odeio Te Amar

Hate That I Love You (feat. David Bisbal)

[Rihanna]
[Rihanna:]
É o tanto que eu te amo
That's how much I love you
É o tanto que eu preciso de você
That's how much I need you

E eu não suporto você
And I cant stand you
Tudo o que você faz tem que me fazer sorrir?
Most everything you do make me wanna smile
Será que eu não posso não gostar nem por um momento? (Não)
Can I not like you for awhile? (No...)

[David Bisbal:]
[David Bisbal:]
Você me deixa
Tú me dejas
Zanga-se e depois torna a me beijar
Te enfadas y después me vuelves a besar
E assim me faz esquecer (Estou me chateando...)
Y así me haces olvidar (Estoy molesto...)
E não concordo com isso
Y no me acuerdo de por qué

[Rihanna]
[Rihanna:]
Mas eu odeio
But I hate...
Você sabe exatamente o que fazer
You know exactly what to do
Para que eu não consiga ficar brava
so that I cant stay mad at you
Por muito tempo e isso é errado.
for too long thats wrong

[David Bisbal:]
[David Bisbal:]
Nada me acalma como você
Nadie me calma como tú
E acabo me dando conta de que a única verdade é
Y me doy cuenta que mi única verdad
Que eu odeio te amar tanto
Es que odio amarte tanto

[Rihanna]
[Rihanna:]
E eu odeio o quanto eu te amo, garoto.
And i hate how much i love you boy (yeah...)
Não suporto o quanto necessário você é para mim.
I cant stand how much I need you (Te quiero...)
E eu odeio o quanto eu te amo, garoto.
and I hate how much I love you boy
Mas eu simplesmente não posso te deixar.
but I just cant let you go
E eu odeio te amar tanto
and I hate that I love you so (oooh...)

[David Bisbal:]
[David Bisbal:]
Você sabe o poder que tem sobre mim
Tú sabes el poder que tienes sobre mi
E nada mais me impede
Y nadie más me hace reir

[Rihanna]
[Rihanna:]
É triste e injusta
Said its not fair
a forma como você se aproveita do fato
how you take advantage of the fact
de que eu te amo além de um porquê.
that I..will be under reason why
Isso é simplesmente errado
and it just aint right

[David Bisbal:]
[David Bisbal:]
E eu odeio o quanto eu te amo
Y es que odio amarte tanto amor
Saber que preciso de você
Saber que te necesito
E eu odeio o quanto eu te amo
Y es que odio amarte tanto amor
Não posso viver sem você
No puedo vivir sin ti
Mas odeio te amar tanto assim
Pero odio quererte así

[Rihanna]
[Rihanna:]
Um dia desses, talvez sua mágica não me afete mais
One of these days maybe your magic wont affect me
E seu beijo já não me enfraqueça
and your kiss wont make me weak

[David Bisbal:]
[David Bisbal:]
Não há ninguém que me conheça tanto
Pero nadie, nadie más hoy me conoce tanto
É provavelmente um feitiço que você tenha sobre mim (yeah..)
Eso es un hechizo que tienes sobre mi (yeah..)

[Rihanna e David]
[Rihanna y (David Bisbal):]
É o tanto que eu te amo (Preciso de ti)
That's how much I love you (Te necesito)
É o tanto que eu preciso de você (Te amo tanto)
That's how much I need you (Te quiero tanto)
É o tanto que eu te amo (Preciso de ti)
That's how much I love you (Te necesito)
É o tanto que eu preciso de você (Te amo tanto)
That's how much I need you (Te quiero tanto)

[Rihanna e David]
[Rihanna y (David Bisbal):]
E eu odeio o quanto eu te amo, garoto.
and I hate that i love you soooo
Não suporto o quanto necessário você é para mim.
and I hate how much i love you boy
E eu odeio o quanto eu te amo, garoto.
I cant stand how much I need ya (Te necesito...)
Mas eu simplesmente não posso te deixar.
and I hate how much I love you boy
E eu odeio te amar tanto
but I just cant let you go (Nooo..)
E eu odeio te amar tanto, tanto
and I hate that I love you so

E eu odeio te amar tanto... tanto...
and I hate that I love you so... soo...