Best Wishes!

Melhores Desejos!

Best Wishes!

Primeira vez no lugar, primeira vez no cheiro do vento mm...
はじめてのばしょ はじめてのかぜのにおい mm
Hajimete no basho hajimete no kaze no nioi mm
Não é a primeira vez, é essa ansiedade!
はじめてじゃないのは このどきどき!
Hajimete janai no wa kono doki-doki!

Quando esse mapa novo se amassar, a gente vai
しんぴんのこのちず くしゃくしゃになるころ おれたち
Shinpin no kono chizu kusha-kusha ni naru koro ore-tachi
Ei, até onde estamos indo, hein?
ねえ どこまですすんでるかな?
Nee doko made susunderu ka na?

Só uma conversa aqui, uma insegurança, duas, três
ここだけのはなし ふあんひとつ ふたつ みっつ
Koko dake no hanashi fuan hitotsu futatsu mittsu
Mas a diversão não dá pra contar!
でもたのしみはかぞえきれない!
Demo tanoshimi wa kazoe kirenai!

Uma manhã tranquila, o fluxo do tempo calmo mm...
おだやかなあさ おだやかなときのながれ mm
Odayaka na asa odayaka na toki no nagare mm
Não é tranquilo, é essa marca aqui
おだやかじゃないのは このすぐあと
Odayaka janai no wa kono sugu-ato
Um imprevisto nos pegou, bloqueou nosso caminho
よそうがいトラブル ゆくてをふさがれたおれたち
Yosougai toraburu yukute o fusagareta ore-tachi
O que a gente vai fazer agora?
もうどうすりゃいいのさ?
Mou dou surya ii no sa?

História triste, os joelhos tremem, o suor escorre
なさけないはなし ひざはふるえ あせはたらり
Nasakenai hanashi hiza wa furue ase wa tarari
Mas não consigo pensar em voltar!
でももどるとかかんがえられない!
Demo modoru to ka kangaerarenai!

Se eu escutar, uma voz nostálgica, uma voz do futuro
みみをすませば なつかしいこえ みらいからのこえ
Mimi o sumaseba natsukashii koe mirai kara no koe
Sempre está torcendo por mim
いつもいのっててくれてる
Itsumo inottete kureteru

"Você vai ficar bem!
きみはだいじょうぶ!
"Kimi wa daijoubu!
Por algum motivo, vai ficar bem!
なぜかだいじょうぶ!
Naze ka daijoubu!
Todo mundo vai ficar bem!"
みんなだいじょうぶ!
Min'na daijoubu!"

Ééé, vamos sair!
Yeah-he-he-hey あるきだそう!
Yeah-he-he-hey aruki dasou!
Ééé, vamos correr?
Yeah-he-he-hey はしっちゃおうか?
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
Essa ansiedade logo vai se transformar em agitação!
どきどきはすぐに うずうずに!
Doki-doki wa sugu ni uzu-uzu ni!
Não dá pra ficar parado, não dá pra ficar sentado!
いてもたってもいられないぜ!
Ite mo tatte mo irarenai ze!

Uma jornada sem fim, um encontro sem fim mm...
おわらないみち おわらないであいのたび mm
Owaranai michi owaranai deai no tabi mm
O que eu quero que acabe é essa ansiedade
おわってほしいのは このどぎまぎ
Owatte hoshii no wa kono dogi-magi
Mas de alguma forma, a gente tá percebendo, né?
それでもなんとなくきづいているのかな おれたち
Sore de mo nanto naku ki zuiteiru no ka na ore-tachi
Assim começa a amizade!
そうともだちのはじまり!
Sou tomodachi no hajimari!

Uma conversa comum, onde começamos a rir...
ありがちなはなし さいしょどこかつくりわらい
Arigachi na hanashi saisho doko ka tsukuri warai
Mas com um sorriso verdadeiro, cheio!
でもほんとのえがおでいっぱい!
Demo honto no egao de ippai!

Vento, traga minha voz, meus sentimentos
かぜよはこんで おれのこのこえ おれのこのおもい
Kaze yo hakonde ore no kono koe ore no kono omoi
Para aquela pessoa naquela cidade distante
はるかなまちのあのひとに
Haruka na machi no ano hito ni

"Eu estou bem!
おれはだいじょうぶ!
"Ore wa daijoubu!
Estou super bem!
めっちゃだいじょうぶ!
Metcha daijoubu!
Com certeza estou bem!"
ぜったいにだいじょうぶ!
Zettai ni daijoubu!"

Ééé, vamos sair!
Yeah-he-he-hey あるきだそう!
Yeah-he-he-hey aruki dasou!
Ééé, vamos correr?
Yeah-he-he-hey はしっちゃおうか?
Yeah-he-he-hey hashicchaou ka?
Ééé, o que queremos alcançar é
Yeah-he-he-hey めざすものは
Yeah-he-he-hey mezasu mono wa
Ééé, sempre brilhar
Yeah-he-he-hey ずっとかがやく
Yeah-he-he-hey zutto kagayaku
A ansiedade logo vai se transformar em emoção
どぎまぎはすぎにときめきに
Dogi-magi wa sugi ni tokimeki ni
Não dá pra ficar parado, não dá pra ficar sentado!
いてもたってもいられないぜ!
Ite mo tatte mo irarenai ze!