Brillons

Brilhemos

Brillons

Riam, pra não chorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritem, pra não desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brilhem, pra tentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
A escuridão na qual a realidade afundaL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Eles conheciam as regras do jogoIls connaissaient les règles du jeu
As apostas e os riscosLes mises et les enjeux
Mesmo assim, se sentaram à mesaIls se sont quand même assis à la table
Orando pra que as cartas evitassem o inevitávelPriant les cartes d'éviter l'inévitable
Eles jogaram e perderam, muitos já tinham previstoIls ont joué et perdu, nombreux l'avaient prédit
Eles jogaram e perderam, a terra não dá mais créditoIls ont joué et perdu, la terre ne fait plus crédit
Então!Alors !

Riam, pra não chorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritem, pra não desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brilhem, pra tentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
A escuridão na qual a realidade afundaL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Alguns jogadores sortudos levaram a granaQuelques joueurs chanceux ont raflé l'bénéfice
Pais bem pouco escrupulosos apostando o futuro dos filhosPères bien peu scrupuleux jouant l'avenir de leurs fils
E a gente paga a rodada seduzindo os outrosEt on paye sa tournée en assoiffant les autres
E a gente repete a dose enquanto não afama os nossosEt on remet le couvert tant qu'ça n'affame pas les nôtres
Sem problema de consciência diante do apelo do lucroPas de problème de conscience face à l'appât du gain
Quantas vidas inocentes sacrificadas por suas mãosCombien d'vies innocentes sacrifiées par leurs mains
Os sorrisos deles hoje são as lágrimas de amanhãLeurs sourires aujourd'hui font les larmes de demain
Somos nós que estamos escondidos sem ter as cartas na mãoC'est nous qui sommes tapis sans avoir eu les cartes en mains

Riam, pra não chorarRions, pour ne pas en pleurer
Gritem, pra não desesperarCrions, pour ne pas désespérer
Brilhem, pra tentar iluminarBrillons, pour tenter d'éclairer
A escuridão na qual a realidade afundaL'obscurité dans laquelle sombre la réalité

Mas a partida não acabouMais la partie n'est pas finie
Enquanto ainda tivermos vontadeTant qu'il nous reste encore l'envie
Vivamos, vivamos, vivamos!Vivons, vivons, vivons !