La Siesta

A Soneca

La Siesta

É a primeira vez, talvez a últimaEs la primera vez la última quizás
Que tento dormir em uma cadeiraQue trato de dormirme en una silla
Porque minha cama está coberta de marromPorque mi cama esta cubierta de marron
Cheia de alcatrão e sujeiraTapada de alquitran y de mugre
Não sei onde estão os lençóis que euNo se donde quedo las sábanas que yo
Lavei ontem de manhãLave ayer de mañana

No quarto está cheio de rãsEn el dormitorio esta lleno de ranas
E o teto parece que vai cairY el techo parece que se viene abajo
E pelas paredes caem baratasY por las paredes caen las cucarachas
E a água se infiltra por todos os ladosY el agua se cuela en todos lados

Vou tentar abrir a janelaVoy a intentar abrir la ventana
Pular para fora e escaparSaltar para afuera y escaparme
Talvez em um canto pelas ruas da cidadeQuizás en un rincón por las calles de la ciudad
Eu possa tirar uma sonecaPodre dormir una siesta

Se eu pudesse ser um pequeno caracolSi yo pudiera ser algún pequeño caracol
DespreocupadoDesenfadado
Eu me aconchegaria para dormir dentro da minhaMe meteria a dormir adentro de mi caparazon
Concha douradaDorado
Se eu pudesse ser uma sardinha em lataSi yo pudiera ser una sardina en lata
Em conservaDe conservas

Eu não me preocuparia em nadar porqueYo no me preocuparía de nadar porque
Eu tiraria uma sonecaDormiría la siesta

Que sonoQue sueño