Suteki da Ne

Não É Incrível?

Suteki da Ne

O coração a deriva como as palavras do vento
かぜがよせたことばに
Kaze ga yoseta kotoba ni
Nascido de um sonho, nascido do nada
およいだこころ
Oyoida kokoro
A voz continuou junto das nuvens do céu
くもがはこぶあしたに
Kumo ga hakobu ashita ni
Com uma brilhante harmonia
はずんだこえ
Hazunda koe

A lua com sua luz tece gentilmente a escuridão
つきがゆれるかがみに
Tsuki ga yureru kagami ni
Calmo como a noite, frio como o mar
ふるえたこころ
Furueta kokoro
As estrelas lentamente caem do céu para meu sonho
ほしがながれ、こぼれた
Hoshi ga nagare, koboreta
Lágrimas solitárias
やわらかいなみだ
Yawarakai namida

Não é incrível?
すてきだね
Suteki da ne
Se pudéssemos caminhar juntos, de mãos dadas, lado a lado
ふたりてをとりあるけたなら
Futari te o tori aruketa nara
Então eu gostaria de ir
いきたいよ
Ikitai yo
Para sua cidade, sua casa, em seus braços
きみのまち、いえ、うでのなか
Kimi no machi, ie, ude no naka

Junto a esse coração
そのむね
Sono mune
Eu dou meu tudo
からだあずけ
Karada azuke
Bons sonhos
よいにまぎれ
Yoi ni magire
Irão desaparecer com o amanhecer
ゆめみる
Yume miru

O coração, como o vento, se afasta
かぜはとまり；ことばは
Kaze wa tomari; kotoba wa
Palavras são como mentiras
やさしいまぼろし
Yasashii maboroshi
A voz ressoa entre o céu
くもはやぶれ、あしたは
Kumo wa yabure, ashita wa
Sempre em harmonia
とおくのこえ
Tooku no koe

A luz prateada sobre a qual as ondas brilham
つきがにじむかがみを
Tsuki ga nijimu kagami o
Pura como uma oração, claro como seus olhos
ながれたこころ
Nagareta kokoro
Estrelas permanecem no céu e eu sonho
ほしがゆれて、こぼれた
Hoshi ga yurete, koboreta
Lágrimas escorrem solitárias
かくせないなみだ
Kakusenai namida

Não é incrível?
すてきだね
Suteki da ne
Se pudéssemos caminhar juntos, de mãos dadas, lado a lado
ふたりてをとりあるけたなら
Futari te o tori aruketa nara
Então eu gostaria de ir
いきたいよ
Ikitai yo
Para sua cidade, sua casa, em seus braços
きみのまち、いえ、うでのなか
Kimi no machi, ie, ude no naka

Eu vejo seu sorriso
そのかお
Sono kao
Eu vejo a eternidade
そっとふれて
Sotto furete
Bons sonhos
あさにとける
Asa ni tokeru
Que desaparecem com o amanhecer
ゆめみる
Yume miru