Ame No Chi Niji (Rain Then Rainbow)

Ame Então Arco-Íris

Ame No Chi Niji (Rain Then Rainbow)

No mar, flutua
うみのうえにうかんだ
Umi no ue ni ukan da
Uma longa, longa estrada
ながいながい一本みち
Nagai nagai ippon michi
As nuvens se abrem e a chuva vem
くもまからさしこむはいらいと
Kumo ma kara sashi komu hairai to

Mesmo com o céu tão claro
あんなにはれてたのに
Annani hareteta no ni
De repente vem a tempestade
とつぜんくるどしゃぶり
Totsuzen kuru doshaburi
Até o clima parece um jato passando
てんのきぶんだってじぇっとこうすたあ
Ten no kibun datte jetto kousutaa

Do que um céu sem nuvens, muito, muito mais
くもひとつないそらよりもずっとずっと
Kumo hitotsu nai sora yori mo zutto zutto
Há uma força que vem do seu coração
きみのはあとよりそえらうじしんがあるんだ
Kimi no haato yori so e ru jishin ga arun da

Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva esconde suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをかくしてくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo kakushite kureru (wow oh, oh, wow oh)
Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva dissolve suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをとかしてくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo tokashite kureru (wow oh, oh, wow oh)
(E então, vamos levantar os rostos juntos)
そしていっせのでいっせいにかおをあげてみよう
(Soshite isse no de issei ni kao wo agete miyou)
Olha, as gotas da chuva brilham em sete cores e formam um arco-íris
ほらあめのつぶたちがなないろにひかりまとってにじがふる
Hora ame no tsubutachi ga nanairo ni hikari matotte niji ga furu

A luz da cidade vai se apagando
きえてゆくまちあかり
Kiete yuku machi akari
As luzes da rua piscam
がいとうとうりこして
Gaitou touriko shite
Anunciando a chegada da chuva
おとずれをしらせるへっどらいと
Otozure wo shiraseru heddoraito

Para as poças, a água salta
みずたまりへとだいぶ
Mizutamari e to daibu
As penas se molham com o respingo
はねかえるみずしぶき
Hane kaeru mizu shibuki
Criando uma linda melodia
すてきなねいろをかなでる
Suteki na ne iro wo kanaderu

Potsupotsuri potsuri, as folhas dançam
ぽつぽつりぽつりこのはとおどって
Potsupotsuri potsuri konoha to odotte
Até você adormecer, a canção continua
きみがそっとねむるまでうたはせて
Kimi ga sotto nemuru made uta wa sete

Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva enxuga suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをぬぐってくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo nugutte kureru (wow oh, oh, wow oh)
Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva cura suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをいやしてくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo iya shite kureru (wow oh, oh, wow oh)
(E então, vamos levantar os rostos juntos)
そしていっせのでいっせいにかおをあげてみよう
(Soshite isse no de issei ni kao wo agete miyou)
Não há noite que não amanheça, o sol vem e traz a manhã
あけないよるはないよたいようへとばとんたっちあさはくる
Akenai yoru wa nai yo taiyou e to batontacchi asa wa kuru

Chorando, não tem problema
ないたっていいんだから
Naitatte iin da kara
Para segurar as lágrimas, é melhor chorar mais
なみだとめるためにはもっとないていいんだから
Namida tomeru tame ni wa motto naite iin da kara
Por favor, não esconda seu rosto, não precisa de guarda-chuva
どうかかおをかくさないでかさはいらないんだから
Douka kao wo kakusanai de kasa wa iranain da kara
Mesmo encharcado, vamos seguir em frente
ずぶぬれでもはしってゆこう
Zubunure demo hashitte yukou

Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva esconde suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをかくしてくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo kakushite kureru (wow oh, oh, wow oh)
Pode chorar, não tem problema
ないてもいいんだから
Naite mo iin da kara
Se você chorar, tudo bem, não é?
なきまくればいいじゃないか
Naki ma kureba ii janai ka
A chuva dissolve suas lágrimas (uau, oh, oh, uau, oh)
あめがなみだをとかしてくれる（wow oh, oh, wow oh
Ame ga namida wo tokashite kureru (wow oh, oh, wow oh)
(E então, vamos levantar os rostos juntos)
そしていっせのでいっせいにかおをあげてみよう
(Soshite isse no de issei ni kao wo agete miyou)
Olha, as gotas da chuva brilham em sete cores e formam um arco-íris, formam um arco-íris
ほらあめのつぶたちがなないろにひかりまとってにじがふるにじがふる
Hora ame no tsubutachi ga nanairo ni hikari matotte niji ga furu niji ga furu