Love And War (11/11/46)

Amor e Guerra (11/11/46)

Love And War (11/11/46)

Tudo é justo no amor e estamos apaixonados.All is fair in love and we're in love.
Agora que todo mundo se foi, finalmente podemos conversar.Now that everybody's dead, we can finally talk.
Pode a vaidade e a felicidade coexistir?Can vanity and happiness coexist?
Todos os amantes que tivemos à vista do inimigo.All the lovers we've taken in direct view of the enemy.

E nós movemos os corpos um do outro para aceitar a balaAnd we shift each other's body to accept the bullet
e continuar o prazer; os tesouros da batalha.and continue the pleasure; the treasures of battle.
É só para os feridos, os de coração roxo.It's only for the wounded, the purple-hearted.

Por que você tem que tentar arruinar minha paz de espírito?Why must you try to ruin my peace of mind?
Eram só palavras e eu nunca quis dizer isso.And they were only words and I've never meant them
Eu nunca te amei, mesmo na minha fraqueza.I never loved you, even in my weakness.
Você era combustível para o fogo, carne de canhão.You were fuel for the fire, cannon fodder.

Quando meu avô bebia, caía e quebrava a cara em dois;When my grandpa drank, fell and broke his face in two;
quando os policiais chegaram, ele exclamou "Eu lutei na Segunda Guerra Mundial"when the cops arrived, he exclaimed "I fought in World War II"
e então o levaram para um quarto escuro de hospitaland then they carried him to a darkened hospital room
e disseram "Nenhuma pessoa moderna aqui se lembra de você,and said "No modern person here remembers you,
e não conseguimos identificar o inimigo,and we can't identify the enemy,
e pode ser você, então vai custar caro."and it could be you, so it'll cost you."
"Já me custou minha esposa e meu emprego, e agora?""It already cost me my wife and my job, now what?"

Quando minha mãe e eu fomos identificar o corpo,When my mom and I went to identify the body,
e eu queria ver, mas ela não deixou.and I wanted to see but she wouldn't let me.
Tive que esperar pelo cemitério militarI had to wait for the military cemetary
e quando chegamos lá, isso é o que ela me disse:and when we got there, this is what she said to me:
"Amor e guerra, no céu e no inferno,"Love and war, in heaven and in hell,
você recebe o que merece-- é melhor gastar bem.you get what you deserve-- you'd better spend it well.
Tudo é justo no amor e na guerra-- e no amor,All is fair in love and war-- and love,
uma guerra civil como essa, sempre se vende sozinha."a civil war like this, it always sells itself."