A Better Son/Daughter

Um(a) Filho(a) Melhor

A Better Son/Daughter

Às vezes de manhã fico petrificada e não consigo me mexer
Sometimes in the morning I am petrified and can't move
Acordada, mas não consigo abrir os olhos
Awake but cannot open my eyes
E o peso está esmagando os meus pulmões
And the weight is crushing down on my lungs
Sei que não consigo respirar
I know I can't breathe
E espero que alguém venha me salvar dessa vez
And hope someone will save me this time
E a sua mãe continua chamando você de maluca e drogada
And your mother's still calling you insane and high
Jurando que desta vez vai ser diferente
Swearing it's different this time
Você diz pra ela render-se aos demônios que a possuem
And you tell her to give in to the demons that possess her
E que Deus nunca abençoou as entranhas dela
And that god never blessed her insides
Daí você desliga o telefone e se sente mal por coisas aborrecedoras
Then you hang up the phone and feel badly for upsetting things
E rasteja de volta pra cama pra sonhar com uma época
And crawl back into bed to dream of a time
Em que o seu coração estava aberto e você amava as coisas só por amá-las
When your heart was open wide and you love things just because
Que nem os doentes e moribundos
Like the sick and dying

E às vezes quando você está com tudo
And sometimes when you're on
Você realmente está foda
You're really fucking on
Os seus amigos cantam junto
And your friends they sing along
E eles amam você
And they love you
Mas os momentos ruims são tão ruins
But the lows are so extreme
Que os bons não parecem grande coisa
That the good seems fucking cheap
E ela provocam você por semanas na sua ausência
And it teases you for weeks in its absence
Mas você lutará e se sairá bem
But you'll fight and you'll make it through
Você fingirá se precisar
You'll fake it if you have to
Você aparecerá no trabalho com um sorriso no rosto
And you'll show up for work with a smile
E você vai ser melhor
And you'll be better
Será mais esperta
You'll be smarter
Mais madura, e uma filha ou filho melhor
More grown up and a better daughter or son
E uma ótima amiga
And a real good friend
E você estará acordada
And you'll be awake
Você estará alerta
You'll be alert
Será otimista mesmo sabendo que dói
You'll be positive though it hurts
Você rirá e aproveitará os seus amigos
And you'll laugh and embrace all of your friends
E será uma ótima ouvinte
And you'll be a real good listener
Você será honesta
You'll be honest
Você será corajosa
You'll be brave
Você será charmosa e será maravilhosa
You'll be handsome and you'll be beautiful
Você será feliz
You'll be happy

O seu navio pode estar chegando
Your ship may be coming in
Você está fraca mas não se rende
You're weak but not giving in
Aos choros e lamentos do vale abaixo
To the cries and the wails of the valley below
O seu navio pode estar chegando
Your ship may be coming in
Você está fraca mas não se rende
You're weak but not giving in
E você lutará, você lutará contra todos eles
And you'll fight it you'll go out fighting all of them