American Wife

Esposa americana

American Wife

Perdendo seu bravo
Losing your brave
Foi isso que ele disse?
Is that what he said?
A bandeira ainda vai acenar
The flag will still wave
Mesmo depois que você está morto
Even after you're dead
Eu serei sua esposa americana
I'll be your American wife
Como a águia empoleirada no topo do globo
Like the eagle perched atop the globe
Nós vamos subir acima da fumaça e
We'll climb up above the smog and
Viva na ignorância feliz
Live in blissful ignorance
Com um cachorro e um aparelho de TV
With a dog and a TV set
Onde estamos gordos até ficarmos mais gordos que nossos amigos
Where we're flesh 'til we're fatter than our friends

Mas eu só toco o bobo com muita frequência
But I only play the fool very often
Eu só ofereço meu coração como uma pá
I only bid my heart like a spade
Eu gosto da vida de gambling
I like the gamblin' life
Você nunca sabe quando vai comprar os novos sapatos, chaves e óculos
You never know when you're gonna get the new shoes, keys and glasses
Você estará descalço, livre de dívidas
You'll be barefoot, free from debt
Cego e vagando
Blinded and wandering
Então você será mais feliz (então você será mais feliz)
Then you'll be happier (then you'll be happier)
O vento costumava vir e quase te explodir
The wind used to come and nearly blow you over
O vento não desce mais nessas partes
The wind doesn't move down these parts anymore
E assim vai a vida de troca
And so goes the bartering life

Sangue por comida, então eles vão te amarrar
Blood for food then they'll strap you down
E gritar, Miami era bonita
And scream, Miami was pretty
Antes que fôssemos amargos
Before we were bitter
Antes de deixarmos nossa tristeza sujar as ruas
Before we let our sadness litter the streets

Você ofereceu seu pai poderia ser meu
You offered your father could be mine
Nós olhamos para a sua árvore genealógica
We looked at your family tree
E educadamente recusou
And politely declined
Você tem onze irmãos
You have eleven siblings
Quem tem dez membros quebrados
Who have ten broken limbs
Nove divórcios
Nine divorces
Oito corações partidos
Eight broken hearts
Sete netos
Seven grandkids
Seis cirurgias de bypass
Six bypass surgeries
Cinco diplomas universitários
Five college degrees
Quatro estão doentes, três estão bem
Four are sick, three are well
Dois estão mortos, aqueles na cadeia
Two are dead, ones in jail
Ninguém aqui vai embora
No one here walks away
Ninguém aqui se afasta
No one here moves away

Venha para o túmulo
Come on to the grave
Foi o que eu disse?
Is that what I said?
Minha memória desaparece
My memory fades
Quando estou bebendo na cama
When im drinking in bed
Eu sinto falta da vida sóbria
I miss the soberin' life
O consolador não virá para mim
The comforter will not come on to me
Até eu ser um destemido, sem fé
'Til I'm a fearless, faithless
Absolutamente nada
Nothing at all cause
Ninguém escapa de sua vida
No one escapes their life
Ninguém escapa de sua vida
No one escapes their life
Ninguém escapa de sua vida
No one escapes their life
Ninguém
No one

Pode parecer deprimente
It may sound depressing
É apenas uma lição de vida
It's just a life lesson
No barterin ', a vida de gambling
In the barterin', gamblin' life
Eu serei sua esposa americana
I'll be your American wife