Portrait

Retrato

Portrait

Eu tenho um pequeno problema com a fumaçaJ'ai un petit problème avec la fume
Bebida e maconha fazem buracos nos meus pulmões como um tamborBoozillé le shit fait des trous dans mes poumons comme un barillet
Eu aceito, isso nunca matou ninguémJ'l'assume ça a jamais tué personne
Eu e meus amigos somos os libertosMoi et mes potes on est les affranchis
Me chame de Paul ou Poly, mantenha a educaçãoAppelle moi Paul ou Poly, reste poli
Não fumo de qualquer jeitoJe fume pas de caille
A gente recebe pacotes, delitos a gente cometeuOn se fait livrer des colis, des délits on en a commis

Na hora que te falo, o estúdio é um coffee shop, manoA l'heure où je te parle le studio c'est un coffee shop mec
Aumentamos os graus CelsiusOn fait monter les degrés Celsius
Escondo isso na cuecaEn vago j'cache ça dans le calcif
Os resíduos radioativos na piaLes résidus radio actifs dans le lavabo
Seria tranquilo se eu só bebesse águaCa irait si je buvais que de l'eau
Uma noite sim, outra não, fumando V12Un soir sur deux ré-bou, des splifs V12
Ainda me restam um ou dois troféus, uma ou duas jaquetas ReebokIl m'reste encore un ou deux trophées une ou deux vestes Reebok
Sob efeito de MarrocosSous perf de Maroco
Mas no armário não tem maconha de White Widow ou 3 quilosMais dans l'armoire cache pas de bédos d'White Widow ou 3 kil
Só o suficiente pra aguentar se eu pirarJuste de quoi assumer si je me barre en vrille
Não sou faixa preta de AikidoJ'suis pas ceinture noire d'Aikido
Mas tenho como te fazer um segundo umbigoMais j'ai de quoi t'faire un deuxième nombril
Ba, ba, eu sempre gravito em torno da rua, só conheço issoBa, ba, j'gravite toujours autour de la rue, je connais que ça
Consumo como um porco sem receita médicaConsomme comme un porc sans ordonnance du médecin
Isso me inspira, depois de me encorajar a não me instruir.Ca m'inspire gros après m'avoir encourager à ne plus m'instruire.

RefrãoRefrain
Eu tenho a cara do acusado, do culpado, do bode expiatórioJ'ai la tête de l'inculpé, du coupable, du bouc émissaire
Mesmo quando era criança, nunca sonhei em ser comissárioMême en étant môme, j'ai jamais rêvé d'être commissaire
Foda-se a polícia, me traz um bloco bem firmeFuck la police, sors moi un bloc bien vi-ser
Vou te mostrar como se usa um microfoneJ'vais te montrer comment on se sert d'un mic
Aqui, até as crianças são espertas e xingam os comissáriosChez nous même les mômes rusent et insultent les commissaires
Cometem adultérios, bebem até ter úlceraCa commet des adultères, picolent jusqu'à l'ulcère
A gente se estraga os pulmões - Retrato -On s'froisse les bronches - Portrait -
A gente não tá nem aí pra nada e devagar a gente se afundaOn s'en fout de tout et doucement on s'enfonce
Acelera e bate o carro pra apagar esse passado turbulentoFonce péter au volant pour effacer ce passé turbulent
A gente mira nas grana exorbitantesOn vise les sommes mirobolantes
Foda-se a alfândega, dedicado a quem usa collantFuck la douane volante, dédié à ceux qui enfilent le collant
Fuma a thai grassa e pegajosa. Pros amigos que partiram de uma morte violentaFume la thai grasse collante. Aux potos partis d'une mort violente

Eu tenho um pequeno problema com o rapJ'ai un petit problème avec le rap
Já temos discos de ouroOn a déjà des disques d'or
Cara, me largaGros lâche moi la grappe
Me incomoda ver uns caras que não são da minha vibe gostando do som que eu curtoCa m'gêne voir des pédales aimer le son que j'aime
Comecei com HeinekenJ'ai commencé sous Heineken
Sou como EugèneJe suis comme Eugène
A voz rouca, não tenho uma voz de cachorro como o PharrellLa voix roque, j'ai pas une voix de chienne comme Pharell
Não venho do rock, sou da velha guardaJ'viens pas du rock, j'suis à l'ancienne
Um, dois, teste, traumatiza as parisiensesUn deux test, traumatise les sales parisiennes
Eu rimo como se estivesse vendendo maconhaJ'rap comme je vendrais du shit
Sempre com uma queda pelo riscoToujours un penchant pour le risque
Ainda tenho fôlego pra sangrar as gravadorasIl me reste du jus pour saigner les maisons de disque
Na rua ou no discoDans la rue ou dans le disque
A 2-10 com a equipe, com as tripsA 2-10 avec l'équipe, avec les trips
Na balada, na mesa, faz um strip pra genteEn boîte sur la table fais-nous un strip
Nem barbeado nos clipesMême pas rasé dans les clips
O rap era uma viagem quando eu era criançaLe rap c'était un trip étant gamin
Desde então, entre os caras que acreditavam, fizemos nosso caminho sem ajuda de ninguémDepuis, entre mecs qui y croyaient on a fait du chemin sans l'aide de personne
No rap de Vitry, não faltava nada, né?Dans l'rap à Vitry c'est pas ce qui manquait hein ?
Mas enfimMais bon bref

Eu tenho um pequeno problema com as mulheresJ'ai un petit problème avec les femmes
Muito gentis, muito burras ou muito RllamTrop gentilles, trop connes ou trop de Rllam
Que curtem carros confortáveis, lotam seu celularQui kiffent les voitures confortables, saturent ton portable
Querem o cortejo antes do casamentoVeulent le cortège avant le mariage
Não têm senso de compartilhamentoN'ont pas le sens du partage
Ainda faço algumas noites de interrogatórioJe fais encore des gardes à vue
E como eu fumo, isso não agrada muitoEt vu que je bédave, ça leur plait pas trop
Temperamento de chefeTempérament de patron
Por favor, não me peça demais, não é engraçadoS'il te plait ne m'en demande pas trop, c'est pas drôle
Não me prive de sexo ou eu me viroNe me prive pas de sexe ou je me branle
Não precisava fazer a grandona, né?!Fallait pas faire la grande, hein ?!
Você não sabe mais pra onde ir (corta) - (corta) ou ter a roda traseira tortaTu sais plus où aller (cut) - (cut) ou avoir la roue arrière voilée
Vamos ver quem é o bandido, você ou eu?!Voyons c'est qui le voyou, c'est toi ou moi ?!
Conheço muitas garotas perdidasJe connais trop de meufs égarées
Muitos canalhas também que, depois de dar uma, só pensam em ir emboraTrop de salopards aussi qui après avoir tiré leur coup ne pensent qu'à se barrer

Eu tenho um problema com tantas coisasJ'ai un problème avec tellement de choses
De que se faz cabelo grisalho, ficar carecaDe quoi se faire de cheveux gris, devenir chauve
Demais pra um só homemBeaucoup trop pour un seul homme
Não é à toa que me chamam de Tio A DecapagemC'est pas pour rien qu'on me surnomme Tonton La Découpe

RefrãoRefrain

Eu tenho um problema, um grande problemaJ'ai un problème, un gros problème
Eu tenho um grande problema com a França que falta sinceridade comigoJ'ai un gros problème avec la France en manque de franchise à mon égard
Suas brigadas, seus olhares, seus carros de CRS, vans de prisãoSes brigades, ses regards, ses cars de CRS, fourgons cellulaires
Trapaceiro como um impostorTriquard comme un imposteur
Ainda assim, estou no quarto de muitos jovens franceses em pôsterPourtant je suis dans la chambre de plein de jeunes français en poster
E em CD com um maliano e um antillanoEt en CD avec un malien et un antillais
Nas ruas da nossa cidade, não andamos de RoadsterDans les rues de notre ville, on roule pas en Roadster
Temos nosso método pessoal pra dar raiva nos policiaisOn a notre méthode perso pour foutre la rage aux steurs
Sempre felizes como um torcedor do ManchesterToujours heureux comme un supporter de Manchester
Diante deles, muitos vendidosDevant eux trop de vendus
Os babacas custam caro, tem muita língua soltaLes baveux ça coûte chère, y'a trop de langues pendues
Relações tensas, espero que me ouçamRapports tendus, j'espère que je suis entendu
Não somos burros, vamos trabalhar como se diz no jargãoOn n'est pas con on va au turbin comme on dit dans le jargon
Sem sermos pegos como Alfred SirvenSans se faire pincer comme Alfred Sirven
Queremos ser cérebrosOn veut être des cerveaux
Estar envolvidos no caso Elf, tocar em propinas e se servirEtre mêlés à l'affaire Elf, toucher des pots de vin et se servir

RefrãoRefrain

Porém, consciente de que tudo é efêmeroPourtant conscient que tout est éphémère
Até que a gente saia daqui, no além, eu tenho um problemaJusqu'à ce qu'on se casse de là, dans l'au-delà, j'ai un problème