Ame furi noki no shita de

Debruçado sob a chuva

Ame furi noki no shita de

Debruçado sob a chuva
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
Como brotos que crescem
そだつわかばのように
Sodatsu wakaba no you ni
Com as duas mãos, abra o peito
りょうのてむねをひろげ
Ryou no te mune wo hiroge
Vamos juntar as gotas
しずくをあつめよう
Shizuku wo atsume you

Sorriso feliz e radiante
たのしいうれしいえがお
Tanoshii ureshii egao
Brilho que transborda
かがやきあふれだす
Kagayaki afuredasu

Ao seu lado, trago o vento
きみのとなりにかぜをはこび
Kimi no tonari ni kaze wo hakobi
Dissolvendo as nuvens no céu
ながれるくもをそらにとけて
Nagareru kumo wo sora ni tokete
Superando a era em que você nasceu
きみがうまれたじだいをこえて
Kimi ga umareta jidai wo koete
A luz vai continuar a brilhar
ひかりつづけていく
Hikari tsudukete iku

Debruçado sob a chuva
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
As flores sorriem
はなはわらう
Hana wa warau

A primavera passou, a chuva se foi
はるがすぎあめはやみ
Haru ga sugi ame wa yami
Desperte, dia de verão
めざめるなつのひよ
Mezameru natsu no hi yo
As folhas verdes se espalham
みどりのははひろがり
Midori no ha wa hirogari
Amarrando novos frutos
あらたなみをむすぶ
Arata na mi wo musubu

Pássaros que cruzam a ilha
しまをわたるとりと
Shima wo wataru tori to
Vamos trocar promessas
やくそくをかわそう
Yakusoku wo kawasou

Juntos, vamos atravessar o arco-íris
きみとふたりでにじをこえて
Kimi to futari de niji wo koete
Vamos viajar como as estrelas
ほしのかずほどたびをしよう
Hoshi no kazu hodo tabi wo shiyou
Você vai liberar a luz que cultivou
きみがそだてたひかりをはなち
Kimi ga sodateta hikari wo hanachi
Vamos começar daqui
ここからはじめよう
Koko kara hajime you

Que sonhos vão nascer, não sei
どんなゆめがうまれだすのだろう
Donna yume ga umaredasu no deshou
Mas daqui pra frente, sempre
これからさきずっと
Korekara saki zutto
Para que possamos continuar
さきつづけるように
Saki tsudukeru you ni

Ao seu lado, trago o vento
きみのとなりにかぜをはこび
Kimi no tonari ni kaze wo hakobi
As folhas tremulantes flutuam na água
ゆれるこのはをみずにうかべ
Yureru konoha wo mizu ni ukabe
Para o lugar onde você vai nascer
きみがうまれるみはてぬばしょへ
Kimi ga umareru mihatenu basho he
Porque as flores vão florescer
はなをさかせるから
Hana wo sakaseru kara

Debruçado sob a chuva
あめふりのきのしたで
Ame furi noki no shita de
Você sorri
きみはわらう
Kimi wa warau