Itoshii hito he

Para a Pessoa Querida

Itoshii hito he

Na manhã da partida, me dê um sorriso
たびだつあさには えがおをください
Tabidatsu asa ni wa egao wo kudasai
Para que eu possa dar o primeiro passo
はじめてのいっぽふみだせるように
Hajimete no ippo fumi daseru you ni

Mesmo que pareça que estamos longe um do outro
はなれてあるいているようにみえても
Hanarete aruite iru you ni miete mo
Estamos na mesma estrela com o mesmo nome
おなじなまえのほしにいる
Onaji namae no hoshi ni iru

Obrigado, obrigado
ありがとう ありがとう
Arigatou arigatou
Foi bom te conhecer
きみにあえてよかった
Kimi ni aete yokatta
Estive ao seu lado e nunca consegui dizer isso
そばにいたからいつもいえなかったけど
Soba ni itakara itsumo ie nakatta kedo
Mas não vou esquecer sua gentileza, sempre
わすれないそのやさしさずっと
Wasure nai sono yasashisa zutto

Nos momentos tristes, sem perguntar o motivo
かなしいときには りゆうもきかずに
Kanashii toki ni wa riyuu mo kikazu ni
Você chorou junto comigo, não foi?
いっしょになみだをながしてくれたね
Issho ni namida wo nagashite kureta ne

Quando há uma escuridão que não mostra a saída
でぐちもみえないくらやみがあるのは
Deguchi mo mie nai kurayami ga aru no wa
É para brilhar ainda mais no amanhã
いっそうかがやくあすのため
Issou kagayaku asu no tame

Obrigado, obrigado
ありがとう ありがとう
Arigatou arigatou
Você me ensinou
きみがおしえてくれた
Kimi ga oshiete kureta
Que todo encontro tem um significado
どんなであいもなにかいみがあるのだと
Donna deai mo nanika imi ga aru no dato
Não vou esquecer aquelas lágrimas, sempre
わすれないあのなみだをずっと
Wasure nai ano namida wo zutto

Obrigado, obrigado
ありがとう ありがとう
Arigatou arigatou
Foi bom te conhecer
きみにあえてよかった
Kimi ni aete yokatta
Estive ao seu lado e nunca consegui dizer isso
そばにいたからいつもいえなかったけど
Soba ni itakara itsumo ie nakatta kedo
Mas não vou esquecer, querida, obrigado
わすれないいとしいひとありがとう
Wasure nai itoshii hito arigatou