Aitakute

Saudade de Você

Aitakute

Mais um pouco, só mais um pouquinho? Esse amor egoísta
もう少し、あと少しだけ？わがままな恋心
?Mou sukoshi, ato sukoshi dake? wagamama na koigokoro
Como é que eu não consigo falar, mas as lágrimas vêm sem parar
言葉に出せないくせにどうして涙が出るの
Kotoba ni dase nai kuse ni doushite namida ga deru no?

Sempre dizendo que está ao meu lado, mentiroso, meu amor
いつだってそばにいるよと嘘つきね恋人よ
Itsudatte soba ni iru yoto usotsuki ne koibito yo
Quero te deixar confuso, mas você é bondoso demais
困らせてみたいのに優しすぎるの
Komarasete mitai no ni yasashi sugiru no

Saudade de você, saudade de você
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Se eu olho pra cima, ainda vejo seu sorriso ali
目を上げれば今もそこにあなたの笑顔だけど
Me wo agereba ima mo soko ni anata no egao dakedo
Saudade de você, saudade de você
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Só de você tocar meu coração trancado, já me faz sentir
鍵をかけた胸の奥にあなたの指が触れるそれだけで
Kagi wo kaketa mune no oku ni anata no yubi ga fureru sore dakede

Sozinha eu sou forte, mas quando estamos juntos, sinto falta
ひとりならほら強いのにふたりだと恋しくて
Hitori nara hora tsuyoi no ni futari dato koishikute
Se for amanhã, eu só desejo que não seja assim
明日ならこんなくていいなんて願う
Ashita nara kona kute ii nante negau

Amando você, amando você
愛たくて愛たくて
Ai takute ai takute
Se eu escuto, é tão perto, é seu coração que bate
耳すませばこんな近くあなたの鼓動だから
Mimi sumaseba konna chikaku anata no kodou dakara
Amando você, amando você
愛たくて愛たくて
Ai takute ai takute
Abra a porta que se sobrepõe, quero ver mais do seu coração
重ね合った扉開けてあなたの心もっと覗かせて
Kasane atta tobira akete anata no kokoro motto nozokasete

Mesmo longe, quero te abraçar pra não desaparecer
離れていても消えないように抱きしめて
Hanarete itemo kie nai you ni dakishimete

Amada e amada
愛されて愛されて
Aisarete aisarete
Esse amor que sinto não tem fim, é só meu
愛したって終わりのない私の想いだもの
Aishitatte owari no nai watashi no omoi da mono
Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
O que eu desejo é só uma coisa, tudo que sou, isso é
望むものはただひとつよ私のすべてそれは
Nozomu mono wa tada hitotsu yo watashi no subete sore wa

Saudade de você, saudade de você
会いたくて会いたくて
Aitakute aitakute
Só de você tocar meu coração trancado, já me faz sentir
鍵をかけた胸の奥にあなたの指が触れるそれだけで
Kagi wo kaketa mune no oku ni anata no yubi ga fureru sore dakede