Sagari Bana

Flores Descendentes

Sagari Bana

黄昏 envuelve
黄昏が包むように
Tasogare ga tsutsumu you ni
Los recuerdos también se tiñen
思い出も染めてゆくから
Omoidemo somete yuku kara
Como la luna ilumina el camino
月が道を照らすように
Tsuki ga michi wo terasu you ni
Continué caminando sin perderme
迷わずに歩き続けた
Mayowazu ni aruki tsuduketa

En mi corazón
私の心に
Watashi no kokoro ni
Pequeñas flores se dispersan
小さな花が散ってゆく
Chiisana hana ga chitte yuku

Porque el amanecer llega en la profunda oscuridad
深い闇に夜明けが来るから
Fukai yami ni yoake ga kuru kara
Deja que las lágrimas fluyan hacia el cielo
涙は空に流そう
Namida wa sora ni naga sou
Efímeramente parpadean y caen
瞬く間に儚く舞い落ち
Matataku ma ni hakanaku mai ochi
Las flores descendentes flotan suavemente en la superficie del agua
水面にそっと漂う下り花
Minamo ni sotto tadayou sagari bana

Como las olas que golpean la orilla
打ち寄せる波のように
Uchi yoseru nami no you ni
Tus palabras regresan
あなたの言葉が返す
Anata no kotoba ga kaesu
Como el suave viento
穏やかな風のように
Odayakana kaze no you ni
Ojalá pudiera ser sincero
素直になれたらいいのに
Sunao ni naretara ii no ni

Con el fluir del tiempo
時の流れに
Toki no nagare ni
Pequeñas flores se dispersan
小さな花が散ってゆく
Chiisana hana ga chitte yuku

Porque la larga y fría lluvia finalmente cesa
長く冷たい雨もやむから
Nagaku tsumetai ame mo yamu kara
Dejemos atrás ese dolor
その痛みを置き去ろう
Sono itami wo oki sarou
Efímeramente parpadean y caen
瞬く間に儚く舞い落ち
Matataku ma ni hakanaku mai ochi
Las flores descendentes flotan suavemente en la superficie del agua
水面にそっと漂う下り花
Minamo ni sotto tadayou sagari bana

En mi corazón
私の心に
Watashi no kokoro ni
Pequeñas flores se dispersan
小さな花が散ってゆく
Chiisana hana ga chitte yuku

Si pudiera traer de vuelta ese día
あの日をたぐり寄せて
Ano hi wo taguri yosete
Y dirigirme hacia ti sin reservas
素直にあなたのもとへ行けるなら
Sunao ni anata no moto he yukeru nara
Efímeramente parpadean y caen
瞬く間に儚く舞い落ち
Matataku ma ni hakanaku mai ochi
Las flores descendentes flotan suavemente en la superficie del agua
水面にそっと漂う下り花
Minamo ni sotto tadayou sagari bana

Las flores descendentes flotan suavemente en la superficie del agua
水面にそっと漂う下り花
Minamo ni sotto tadayou sagari bana

Flotando, las flores descendentes
漂う下り花
Tadayou sagari bana