Satoukibi Batake

Plantação de Cana-de-Açúcar

Satoukibi Batake

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
A ampla plantação de cana é
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Só o vento passa por aqui
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Hoje, ao olhar ao redor
今日も見渡す限りに
Kyou mo mi watasu kagiri ni
Ondas verdes se agitam
緑の波がうねる
Midori no nami ga uneru
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
A ampla plantação de cana é
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Só o vento passa por aqui
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Lá do outro lado do mar
昔海の向こうから
Mukashi umi no mukou kara
A guerra chegou
戦争がやってきた
Ikusa ga yattekita
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
A ampla plantação de cana é
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Só o vento passa por aqui
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Naquele dia, sob a chuva de ferro
あの日鉄の雨に打たれ
Ano nittetsu no ame ni utare
Meu pai se foi
父は死んでいった
Chichi wa shinde itta
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
A ampla plantação de cana é
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Só o vento passa por aqui
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Sonhei com o toque do pai
知らないはずの父の手に
Shira nai hazu no chichi no te ni
Que eu não conhecia
抱かれた夢を見た
Dakareta yume wo mita
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
A ampla plantação de cana é
広い砂糖きび畑は
Hiroi satoukibi batake wa
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Só o vento passa por aqui
風が通り抜けるだけ
Kaze ga toori nukeru dake
Queria chamar meu pai
お父さん手呼んでみたい
Otou-san te yonde mitai
Pai, onde você está?
お父さんどこにいるの
Otou-san doko ni iru no
Sinto que vou me afogar
このまま緑の波に
Kono mama midori no nami ni
Nessas ondas verdes
溺れてしまいそう
Oborete shimai sou
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Uma tristeza que não se apaga
忘れられない悲しみが
Wasurerare nai kanashimi ga
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Vem como uma onda
波のように押し寄せる
Nami no you ni oshi yoseru
Vento, devolva a canção da tristeza
風よ悲しみの歌を
Kaze yo kanashimi no uta wo
De volta ao mar, por favor
海に返してほしい
Umi ni kaeshite hoshii
Sob o sol do verão
夏の陽射しの中で
Natsu no hizashi no naka de

Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Mesmo que o vento seque as lágrimas
風に涙は乾いても
Kaze ni namida wa kawaite mo
Sussurros, sussurros, sussurros
ざわわざわわざわわ
Zawawa zawawa zawawa
Essa tristeza não vai embora
この悲しみは消えない
Kono kanashimi wa kie nai