Tsuki No Niji

Arco-íris da Lua

Tsuki No Niji

Arco-íris da lua, desejo na noite, se eu descer sozinho na praia
つきのにじねがうよるにひとりはまにおりれば
Tsuki no niji negau yoru ni hitori hama ni orireba
No vento que chama a noite, uma oração silenciosa
よるをよぶかぜのなかにしずかないのり
Yoru wo yobu kaze no naka ni shizukana inori

Arco-íris da lua, desejo na noite, se eu dançar com meus sentimentos
つきのにじねがうよるにおもいまいおりれば
Tsuki no niji negau yoru ni omoi mai orireba
Após o vento que passa, uma luz que brilha
てんをゆくかぜのあとにたなびくひかり
Ten wo yuku kaze no ato ni tanabiku hikari

Sentimentos que não se realizam, ligando pessoas com sete cores
かなわぬおもいなないろそめひととしまつなぐ
Kanawanu omoi nana-iro some hito to shima tsunagu
Mesmo que as lágrimas transbordem, não alcançam o céu, arco-íris da lua
なみだあふれてもとどかないそらにつきのにじ
Namida afurete mo todoka nai sora ni tsuki no niji
Um dia, me abrace neste peito
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Atravessando a noite
よるをかけて
Yoru wo kakete

Arco-íris da lua, desejo nos olhos de quem ama, se eu fechar bem fundo
つきのにじねがうひとのひとみふかくとじれば
Tsuki no niji negau hito no hitomi fukaku tojireba
Dentro do sonho, a canção da oração ecoa suavemente
ゆめのなかいのりのうたしずかにはびく
Yume no naka inori no uta shizuka ni hibiku

Sentimentos dolorosos, ligando pessoas com sete cores
せつないおもいなないろそめひととしまむすぶ
Setsunai omoi nana-iro some hito to shima musubu
Sussurrando suavemente, como o amor, no céu, arco-íris da lua
そっとくちづけるあいのままそらにつきのにじ
Sotto kuchidukeru ai no mama sora ni tsuki no niji
Um dia, me abrace neste peito
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Fazendo um pedido
ねがいかける
Negai kakeru

Sentimentos que não se realizam, ligando pessoas com sete cores
かなわぬおもいなないろそめひととしまつなぐ
Kanawanu omoi nana-iro some hito to shima tsunagu
Mesmo que as lágrimas escorram, não alcançam o céu, arco-íris da lua
なみだこぼれてもとどかないそらにつきのにじ
Namida koborete mo todoka nai sora ni tsuki no niji
Um dia, me abrace neste peito
いつかこのむねにだきしめて
Itsuka kono mune ni dakishimete
Fazendo um pedido
ねがいかけて
Negai kakete

Para o arco-íris da lua...
つきのにじへ
Tsuki no niji he